1
00:00:00,000 --> 00:00:34,479
...
2
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
Buzzing.
3
00:00:37,240 --> 00:00:43,159
...
4
00:00:45,040 --> 00:00:49,360
- It's superb.
With weather like this, too.
5
00:00:51,400 --> 00:00:52,920
Oh no! Not that!
6
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
I'm allergic!
7
00:00:56,920 --> 00:00:57,840
- Shit !
8
00:00:58,160 --> 00:00:59,560
Shit !
9
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Hey! How are you ?
- It'll be OK.
10
00:01:03,280 --> 00:01:05,200
- Get up, big guy.
11
00:01:05,520 --> 00:01:09,000
How are you ?
- How are you.
12
00:01:09,319 --> 00:01:12,720
- You scared me.
- Shit ! Look at.
13
00:01:13,040 --> 00:01:14,319
- Oh, damn!
14
00:01:15,440 --> 00:01:54,000
...
15
00:01:54,320 --> 00:02:00,360
A car is approaching.
16
00:02:06,840 --> 00:02:09,800
- Hello, Pascal.
- Hello, Commissioner.
17
00:02:10,120 --> 00:02:12,919
- Slept well?
- Hmm hmm... I...
18
00:02:15,800 --> 00:02:20,120
Humming sounds.
19
00:02:20,440 --> 00:02:23,720
- Hello, Jean-Paul.
- Madam Commissioner.
20
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
- Good morning.
21
00:02:26,080 --> 00:02:28,000
Hello, Nicky.
- Good morning.
22
00:02:28,320 --> 00:02:31,760
- Tell me everything.
- Man in his forties.
23
00:02:32,120 --> 00:02:33,639
No phone
24
00:02:33,960 --> 00:02:38,680
nor any papers on him.
His skull is fractured.
25
00:02:39,000 --> 00:02:44,360
- The wounds are irregular.
They look like wood particles.
26
00:02:44,680 --> 00:02:47,000
Do we have a weapon?
- Still not.
27
00:02:47,320 --> 00:02:50,320
But I think
that the body was moved.
28
00:02:50,639 --> 00:02:54,000
- Surely so that we
don't find it right away.
29
00:02:54,320 --> 00:02:57,440
You have an idea
time of death? Pascal,
30
00:02:57,760 --> 00:03:01,840
are you with us?
- Yes, sorry. Uh...
31
00:03:04,440 --> 00:03:06,760
Given the rigidities, I would say
32
00:03:07,080 --> 00:03:08,639
between 12 and 24 hours.
33
00:03:08,960 --> 00:03:13,120
- Widen the perimeter to
find the location and the murder weapon.
34
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
Have you seen the cockade?
35
00:03:16,800 --> 00:03:18,440
- It is anterior
36
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
to death. I would say a week.
-There is blood there.
37
00:03:28,440 --> 00:03:31,560
What is this ?
You have a seal,
38
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
Nicky?
- Yes.
39
00:03:35,840 --> 00:03:38,200
- A piece of glass.
- Oh yes...
40
00:03:40,640 --> 00:03:44,080
- Send him to the lab. The PTS!
41
00:03:46,360 --> 00:03:50,200
You will take a sample
under her nails. There is perhaps
42
00:03:50,520 --> 00:03:52,840
of the attacker's epidermis.
43
00:03:53,160 --> 00:03:56,840
- Well... The two hikers
are out of the question.
44
00:03:57,160 --> 00:04:00,160
They passed
on the GR which is higher.
45
00:04:00,480 --> 00:04:03,800
- Where is this GR going?
- To the village, 1km from here.
46
00:04:04,120 --> 00:04:06,160
He stops at a parking lot.
47
00:04:06,480 --> 00:04:10,120
- We must identify the victim.
Check reports
48
00:04:10,440 --> 00:04:11,600
of disappearance.
49
00:04:11,920 --> 00:04:15,400
Take some shots and get down
in the village. We will recognize him
50
00:04:15,720 --> 00:04:18,680
maybe.
- Good, Madam Commissioner.
51
00:04:19,000 --> 00:04:23,120
- When we arrived, there was
a farm, right?
52
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
- It seems to me. I don't know anymore.
- We're taking my car. Here we go.
53
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
Hello Sir.
54
00:04:46,839 --> 00:04:50,480
- Ten euros per basket.
We have promotions on zucchini.
55
00:04:50,800 --> 00:04:53,279
- We're investigating a murder.
56
00:04:53,600 --> 00:04:57,880
Commissioner Cassandra. You are ?
-Lornac. Jeans.
57
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
- Do you recognize this man?
58
00:05:00,920 --> 00:05:04,160
- It's Ludovic Keller.
- So you know him.
59
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
He was murdered.
- I see that.
60
00:05:07,520 --> 00:05:10,880
- Where does he live?
- At the Aubrais chalet.
61
00:05:12,800 --> 00:05:14,320
It's over there.
62
00:05:14,640 --> 00:05:15,839
- THANKS.
63
00:05:20,480 --> 00:05:21,800
Yes, Merchant.
64
00:05:22,120 --> 00:05:26,600
We have the victim's address. It's
in the corner. Chalet des Aubrais.
65
00:05:26,920 --> 00:05:28,000
Are you going for it?
66
00:05:34,880 --> 00:05:38,720
- It doesn't seem like it
to touch you more than that.
67
00:05:39,040 --> 00:05:42,680
- He worked for me. I fired him.
- For what reason?
68
00:05:43,000 --> 00:05:47,480
- I have always done organic. I have
had a check and they found
69
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
pesticides on my vegetables.
70
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
I lost the label.
71
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
And my reputation.
There are no more customers.
72
00:05:56,640 --> 00:06:00,440
- He used pesticides
without telling you? For what ?
73
00:06:00,760 --> 00:06:04,560
- I don't know. But
it's shit. And I have work.
74
00:06:04,880 --> 00:06:08,839
- That's not how
it's happening. You have a reason
75
00:06:09,160 --> 00:06:13,000
to blame him, so you will
answer our questions.
76
00:06:13,320 --> 00:06:14,880
- I fired him.
77
00:06:15,200 --> 00:06:18,839
I wasn't going to kill him either.
It was six months ago.
78
00:06:19,160 --> 00:06:22,400
- We're going to have to
check your schedule.
79
00:06:22,720 --> 00:06:23,800
- It's easy,
80
00:06:24,120 --> 00:06:28,680
I'm there all the time. Except yesterday
afternoon. I was at the cemetery
81
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
with my ex-wife.
82
00:06:32,360 --> 00:06:57,839
...
83
00:06:58,160 --> 00:06:59,360
- Oh!
84
00:07:00,480 --> 00:07:05,520
He was still alive yesterday at 1 p.m.
Supermarket receipt.
85
00:07:09,800 --> 00:07:12,960
Ah! It looks good
that he had visitors.
86
00:07:13,280 --> 00:07:17,320
- He comes home, he surprises a thief,
chases him and gets killed.
87
00:07:17,640 --> 00:07:21,000
- It might look like it.
Call the Scientist
88
00:07:21,320 --> 00:07:24,760
so that they come
take fingerprints.
89
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
I'm going to look outside.
90
00:07:27,000 --> 00:07:54,240
...
91
00:07:54,600 --> 00:07:56,440
He smells.
Oh !
92
00:07:56,760 --> 00:08:22,520
...
93
00:08:24,320 --> 00:08:27,160
- Guys
of the Scientist arrive.
94
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
- Maybe that's what he
was looking for, our visitor. Hop!
95
00:08:31,520 --> 00:08:33,200
Laughs.
96
00:08:37,520 --> 00:08:40,040
- What do we have on Keller?
97
00:08:40,360 --> 00:08:43,800
- 45 years old, single,
only son. Different jobs
98
00:08:44,120 --> 00:08:46,240
in the agricultural sector.
99
00:08:46,559 --> 00:08:50,160
- Last job: the farm
by Jean Lornac 6 months ago.
100
00:08:50,480 --> 00:08:53,559
- And on the side of the lawyer?
- The fatal blows have been dealt
101
00:08:53,880 --> 00:08:57,840
by a branch. A wound
contains rock particles.
102
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
- There was no rock
103
00:09:00,920 --> 00:09:04,200
where we found it.
Pascal, what do you think?
104
00:09:04,520 --> 00:09:08,320
- Uh... maybe
that the body was moved.
105
00:09:08,640 --> 00:09:12,360
- Okay, let's keep looking
where the body was found.
106
00:09:12,679 --> 00:09:13,880
- The coroner
107
00:09:14,200 --> 00:09:17,280
spotted bites
bees on the body.
108
00:09:17,600 --> 00:09:21,080
- Okay. The hour of the crime?
- Between 2 p.m. and 4 p.m. yesterday.
109
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
Stack
after the break-in at his home.
110
00:09:24,760 --> 00:09:28,640
- Keller was in the red at the
bank, but he was hiding 5,000E.
111
00:09:28,960 --> 00:09:32,559
- Maybe trafficking.
- You took fingerprints
112
00:09:32,880 --> 00:09:36,160
in the house?
- Yes. They are not in the file.
113
00:09:36,480 --> 00:09:38,800
- We need to find this visitor.
114
00:09:39,120 --> 00:09:42,800
- Keller had laid down a hand
common for death threats.
115
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
- By whom?
- Régis Blin.
116
00:09:45,160 --> 00:09:49,000
He threatened Keller 10 days ago,
punch in support.
117
00:09:49,320 --> 00:09:52,760
We have witnesses.
- It's the cockade he has his eye on.
118
00:09:53,080 --> 00:09:54,360
- Well done, major.
119
00:09:54,679 --> 00:09:56,320
Go, go, go!
120
00:10:04,840 --> 00:10:06,960
- Okay, then, Régis Blin...
121
00:10:07,280 --> 00:10:11,400
He ran a product store
organic, but he filed for bankruptcy.
122
00:10:11,720 --> 00:10:13,640
- Any history?
- No.
123
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
- Married ?
124
00:10:15,280 --> 00:10:18,880
- Yes. She is a secretary
at the town hall. They have 2 children.
125
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
- Anything else?
126
00:10:22,720 --> 00:10:27,280
You look somewhere else. This is not
not because of a hangover,
127
00:10:27,600 --> 00:10:30,320
I guess. What is happening?
128
00:10:31,200 --> 00:10:34,840
- It happens that I am offered
a big position at the BIS,
129
00:10:35,160 --> 00:10:36,559
in Brittany.
130
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
- The anti-gang?
131
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
- That's it.
132
00:10:42,679 --> 00:10:47,040
- For your profile, it's perfect.
I understand. When are you leaving?
133
00:10:48,280 --> 00:10:51,200
- I don't have
gave my answer again.
134
00:10:51,520 --> 00:10:54,440
- You asked for this position, right?
135
00:10:54,760 --> 00:10:57,480
- Yes,
but that was a long time ago.
136
00:10:57,800 --> 00:11:01,720
- When ?
- Shortly after your arrival.
137
00:11:04,080 --> 00:11:08,400
The problem is that things
have evolved a little between us.
138
00:11:08,720 --> 00:11:13,679
- You are asking me
to decide for you?
139
00:11:17,120 --> 00:11:21,240
- Shit ! I no longer have income
and you push me down with your agios!
140
00:11:21,559 --> 00:11:24,480
She rings.
What do you want there?
141
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
Damn banker!
142
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
- Mrs. Blin?
- Yes ?
143
00:11:28,920 --> 00:11:33,840
- The Annecy SRPJ. We can talk
to your husband, please?
144
00:11:41,880 --> 00:11:45,160
- Ludovic, I knew him
since college.
145
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
He was a friend.
146
00:11:51,160 --> 00:11:54,240
- Why you
you fought with him, then?
147
00:11:56,720 --> 00:11:59,320
- He really screwed me up.
148
00:11:59,640 --> 00:12:00,800
- That's to say ?
149
00:12:01,120 --> 00:12:05,400
- I went bankrupt because of him.
- From vegetables to pesticides
150
00:12:05,720 --> 00:12:10,480
in an organic store...
- Do you know why he did that?
151
00:12:10,800 --> 00:12:14,080
- We don't know anything about it.
He just said he was reported.
152
00:12:14,400 --> 00:12:15,679
- By whom?
153
00:12:16,000 --> 00:12:18,880
- I don't know.
- Where were you yesterday?
154
00:12:19,200 --> 00:12:22,520
- We went
at the barbecue organized by the town hall.
155
00:12:22,840 --> 00:12:25,320
- That won't give me back my shop.
156
00:12:25,640 --> 00:12:28,480
- No, that won't make you
your store.
157
00:12:28,800 --> 00:12:32,760
But it will prove
that you are innocent.
158
00:12:33,080 --> 00:12:34,840
Phone.
159
00:12:35,160 --> 00:12:39,400
- Jean-Paul, you can check
Blin's schedule
160
00:12:39,720 --> 00:12:44,320
and find out who requested a
inspection on the Lornac farm?
161
00:12:44,640 --> 00:12:48,480
- GOOD. The cans found in the
Keller barn were analyzed.
162
00:12:48,800 --> 00:12:51,120
They contain pesticides.
163
00:12:51,440 --> 00:12:53,559
*-I'm putting you on speakerphone.
164
00:12:53,880 --> 00:12:58,240
Where do these substances come from?
*-This is where it’s interesting.
165
00:12:58,559 --> 00:13:02,040
The labels have been scraped off.
- I made them talk.
166
00:13:02,360 --> 00:13:05,679
*It comes from Agristock.
- It's what ?
167
00:13:06,000 --> 00:13:10,120
- A large agricultural cooperative
near Lornac’s. Something else...
168
00:13:10,440 --> 00:13:14,720
- The owner of Agristock,
Annie Foulon, tried
169
00:13:15,040 --> 00:13:17,720
*to buy the Lornac farm.
170
00:13:18,040 --> 00:13:21,480
- That's interesting.
*-The Agristock number appears
171
00:13:21,800 --> 00:13:24,120
*on Keller's fadettes.
172
00:13:24,440 --> 00:13:27,040
His phone remains untraceable.
173
00:13:27,360 --> 00:13:30,440
- Give me an overview
on Annie Foulon. We're going to see her.
174
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
- Alright.
175
00:13:47,040 --> 00:13:50,960
- That's it, Jean-Paul is coming
to send me his profile. So...
176
00:13:51,280 --> 00:13:54,880
Annie Foulon, 45 years old,
single, female farmer,
177
00:13:55,200 --> 00:13:58,280
director
of the cooperative and the union
178
00:13:58,600 --> 00:14:02,800
regional farmers.
- A real success story!
179
00:14:03,120 --> 00:14:06,160
- To the point
that it needs to expand.
180
00:14:06,480 --> 00:14:10,280
- But Mr. Lornac does not want to sell.
- She was able to pay Keller
181
00:14:10,600 --> 00:14:14,080
to destroy his business
and force him to sell off his farm.
182
00:14:14,400 --> 00:14:16,800
- Maybe.
- Maybe.
183
00:14:29,520 --> 00:14:30,840
Good morning.
184
00:14:31,160 --> 00:14:34,200
- Good morning.
- Where is the management office?
185
00:14:34,520 --> 00:14:35,960
- It's this door.
186
00:14:37,360 --> 00:14:41,600
- Does
have you ever seen this gentleman here?
187
00:14:44,080 --> 00:14:48,080
- I've been here a short time.
I'm on trial.
188
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
- Are you sure?
189
00:14:50,640 --> 00:14:54,160
- Okay. He got into an argument with
the boss. She kicked him out.
190
00:14:54,480 --> 00:14:57,400
- When was that?
- Last week.
191
00:14:57,720 --> 00:14:58,520
- THANKS.
192
00:15:03,920 --> 00:15:08,160
*-The number of your correspondent
is not reachable at the moment.
193
00:15:08,480 --> 00:15:11,360
*Please call back later.
194
00:15:21,800 --> 00:15:23,760
Doorbell.
195
00:15:24,080 --> 00:15:26,360
...
196
00:15:30,040 --> 00:15:32,920
- Good morning.
What can I do for you ?
197
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
- These are pretty photos.
198
00:15:35,560 --> 00:15:38,160
- THANKS.
- Did you take them?
199
00:15:38,480 --> 00:15:42,480
- Yes. My company works
often with NGOs. There you have
200
00:15:42,800 --> 00:15:47,440
a village in Sudan. We have them
equipped with a solar water pump.
201
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
You are ?
- Commissioner Cassandra.
202
00:15:50,760 --> 00:15:53,440
Captain Roche.
Judicial police.
203
00:15:53,760 --> 00:15:57,200
- Does
do you know this man, madam?
204
00:15:58,680 --> 00:16:00,760
- No.
- No ?
205
00:16:01,080 --> 00:16:04,520
We were told that
you had an argument with him.
206
00:16:04,840 --> 00:16:07,440
- Who said that?
- So you confirm.
207
00:16:07,760 --> 00:16:09,080
- Absolutely not.
208
00:16:09,400 --> 00:16:10,520
Phone.
209
00:16:11,600 --> 00:16:14,200
Yes ? Yes, Mr. Fillon.
210
00:16:14,520 --> 00:16:17,480
I'll check, but I think...
211
00:16:17,800 --> 00:16:22,680
Yes, I received it this morning. You
can come by whenever you want.
212
00:16:23,000 --> 00:16:26,600
This afternoon. Perfect.
See you later. THANKS.
213
00:16:26,920 --> 00:16:29,800
- Mr. Keller was murdered, ma'am.
214
00:16:30,120 --> 00:16:32,680
He had
pesticides that come
215
00:16:33,000 --> 00:16:36,480
from home.
- I sell them to the whole department.
216
00:16:36,800 --> 00:16:40,400
- He used it
on Mr. Lornac’s plantations.
217
00:16:40,720 --> 00:16:44,160
- How does this concern me?
- How do you explain
218
00:16:44,480 --> 00:16:48,680
that we found 5,000E at his home and
no invoice from your company?
219
00:16:49,000 --> 00:16:50,160
- It's you,
220
00:16:50,480 --> 00:16:53,040
the police. It's up to you to tell me.
221
00:16:53,360 --> 00:16:56,800
- You could have given him
pesticides, pay for it
222
00:16:57,120 --> 00:17:00,960
to the black so that it spreads
all this on the Lornac harvest.
223
00:17:01,280 --> 00:17:04,240
- He would have gone bankrupt
and you could have
224
00:17:04,560 --> 00:17:09,040
buy back your land at a low price.
- Do you have proof?
225
00:17:09,359 --> 00:17:12,880
- We're going to check your accounts.
- It's behind you.
226
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
- Where were you yesterday afternoon?
227
00:17:16,200 --> 00:17:20,640
- At the office, like every day.
My employees must have told you that.
228
00:17:20,960 --> 00:17:25,240
- Alright. I hope
that you are telling us the truth.
229
00:17:37,760 --> 00:17:41,880
- The Blins are out of the blame.
I checked their alibi.
230
00:17:42,200 --> 00:17:45,040
They were good on the barbecue.
- Okay.
231
00:17:46,400 --> 00:17:50,640
Annie Foulon is lying to us, that's for sure.
- In any case, several employees
232
00:17:50,960 --> 00:17:53,520
claim she was in the office
233
00:17:53,840 --> 00:17:55,760
the afternoon of the murder.
234
00:17:56,080 --> 00:18:00,920
- He created a void around
of him. Nobody defends him.
235
00:18:01,240 --> 00:18:04,560
He doesn't have
companion, no relationship...
236
00:18:04,880 --> 00:18:07,440
And his phone?
- We're looking for him.
237
00:18:07,760 --> 00:18:10,960
- For inspection,
Do we know who denounced Lornac?
238
00:18:11,280 --> 00:18:14,040
- Yes.
They are a couple of organic beekeepers,
239
00:18:14,359 --> 00:18:18,960
the Ayos. Their bees
were decimated by pesticides
240
00:18:19,280 --> 00:18:23,440
spread by Keller.
- It's interesting, because the body
241
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
by Keller
was covered in bites.
242
00:18:26,880 --> 00:18:29,960
- Keller lost
his job because of the Ayos.
243
00:18:30,280 --> 00:18:33,840
What is their profile?
- Gabriel Ayo, specialist
244
00:18:34,160 --> 00:18:38,119
bees. He wrote a book.
- His wife, Cécilia,
245
00:18:38,440 --> 00:18:42,320
divorced
5 years ago by Jean Lornac.
246
00:18:42,640 --> 00:18:46,920
- No ? So it's with her
that he was at the cemetery yesterday?
247
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
The world is small. To be checked.
Pascal and Nicky, are you going there?
248
00:18:51,480 --> 00:18:55,880
And we, Little Brown Bear,
we are going to harvest honey.
249
00:18:56,200 --> 00:18:58,160
- Yes, Mrs. Goldilocks.
250
00:19:15,359 --> 00:19:20,119
This is how we found
Keller's body, 500m from here.
251
00:19:24,680 --> 00:19:26,600
- So.
- Thank you so much.
252
00:19:26,920 --> 00:19:29,240
- Good afternoon.
- You too.
253
00:19:42,040 --> 00:19:45,680
- Hello Mrs.
- Good morning. A tasting?
254
00:19:46,000 --> 00:19:48,960
- No, thank you.
- SRPJ of Annecy.
255
00:19:49,280 --> 00:19:52,640
Can we talk?
- Yes of course.
256
00:19:52,960 --> 00:19:56,000
-Ludovic Keller
was murdered yesterday.
257
00:19:56,320 --> 00:20:00,000
- His corpse was very close to here.
- Yes, it's sad.
258
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
- What were
your relationship with him?
259
00:20:03,640 --> 00:20:07,640
- He poisoned our bees with
its pesticides. We almost closed.
260
00:20:07,960 --> 00:20:11,880
- Have you requested an inspection?
- Yes. This had to stop.
261
00:20:12,200 --> 00:20:16,720
My ex didn't want to believe us.
We had no other solution.
262
00:20:17,040 --> 00:20:20,080
- Mr. Lornac told us
that he was with you
263
00:20:20,400 --> 00:20:23,880
yesterday afternoon, at the cemetery.
- And your husband,
264
00:20:24,200 --> 00:20:27,920
was he with you?
- No, he was at the hives.
265
00:20:28,240 --> 00:20:33,040
- Could we talk to him?
- Yes of course. Follow me.
266
00:20:33,359 --> 00:20:34,760
- THANKS.
267
00:20:36,640 --> 00:20:39,160
Buzzing.
268
00:20:39,480 --> 00:21:06,200
...
269
00:21:06,520 --> 00:21:11,119
Hums in the distance.
270
00:21:11,440 --> 00:21:19,400
...
271
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
- Gabby!
272
00:21:21,640 --> 00:21:23,040
Gabby!
273
00:21:23,359 --> 00:21:36,480
...
274
00:21:36,800 --> 00:21:38,359
- Mr. Ayo, hello.
275
00:21:38,680 --> 00:21:41,760
Commissioner Cassandra.
Lieutenant Marchand.
276
00:21:42,080 --> 00:21:44,359
You must be aware
277
00:21:44,680 --> 00:21:47,920
of the death of Ludovic Keller?
- Yes.
278
00:21:48,240 --> 00:21:51,640
- What happened
with your hives?
279
00:21:51,960 --> 00:21:55,200
- Wild boars.
They love honey.
280
00:21:55,520 --> 00:21:59,560
- Wild boars? It wouldn't be
Ludovic Keller, your wild boar?
281
00:21:59,880 --> 00:22:03,320
He was covered in bites.
- I don't understand.
282
00:22:03,640 --> 00:22:06,600
- He lost
his job because of you.
283
00:22:06,920 --> 00:22:10,080
He wouldn't have come
ask you to account?
284
00:22:10,400 --> 00:22:13,240
- It was 6 months ago.
- You were here,
285
00:22:13,560 --> 00:22:17,280
yesterday afternoon?
- We have hives over there, 500m away.
286
00:22:17,600 --> 00:22:19,480
That's where I was.
287
00:22:26,560 --> 00:22:30,520
- She's not afraid of bees?
-Rosie? No.
288
00:22:30,840 --> 00:22:33,840
It's as if
she spoke to the bees.
289
00:22:34,160 --> 00:22:37,440
- Is this your daughter?
- No not yet.
290
00:22:37,760 --> 00:22:41,920
We're just his guardians.
- Rosie has lived here for three years.
291
00:22:42,240 --> 00:22:44,920
She is originally from Mali.
292
00:22:49,119 --> 00:22:50,320
-And...
293
00:22:50,640 --> 00:22:54,000
She was
with you yesterday afternoon?
294
00:22:54,320 --> 00:22:57,200
- No.
She replaced me at the store.
295
00:22:57,520 --> 00:23:00,320
- Can I talk to him?
- Yes.
296
00:23:00,640 --> 00:23:03,040
Be careful, she does
297
00:23:03,359 --> 00:23:06,960
haptophobia. She
can't stand being touched.
298
00:23:07,280 --> 00:23:09,600
- I'll be careful.
299
00:23:13,359 --> 00:23:16,160
- So,
Cassandra, what did she say?
300
00:23:16,480 --> 00:23:20,200
- For her, I have the right profile.
Anti-gang is perfect.
301
00:23:20,520 --> 00:23:23,880
- You expected
that she begs you to stay?
302
00:23:24,200 --> 00:23:27,920
- No, but anyway...
- If she asks you to stay,
303
00:23:28,240 --> 00:23:31,560
are you staying?
- She should ask me.
304
00:23:31,880 --> 00:23:35,119
- You don't know if
it's a matter of pride
305
00:23:35,440 --> 00:23:36,800
or feelings.
306
00:23:37,119 --> 00:23:38,560
- Maybe, yes.
307
00:23:38,880 --> 00:23:42,640
- You're not in trouble.
And Marchand, what does he say about it?
308
00:23:42,960 --> 00:23:46,960
- I don't want to worry him,
especially if I decide to stay.
309
00:23:47,280 --> 00:23:50,640
It's no use.
- It would be stupid if he found out
310
00:23:50,960 --> 00:23:53,840
by someone else.
- It's not false.
311
00:23:54,160 --> 00:23:56,680
I'll talk to him, that's better.
312
00:23:57,000 --> 00:24:00,800
- What are you going to do
without me at the anti-gang?
313
00:24:01,119 --> 00:24:03,080
- You will join me.
314
00:24:04,520 --> 00:24:07,400
And there they were
around what time?
315
00:24:07,720 --> 00:24:10,520
- Around 3 p.m.
- Did they stay long?
316
00:24:10,840 --> 00:24:14,960
- Yes, time to clean everything,
to install the flowers...
317
00:24:17,040 --> 00:24:18,240
- Okay.
318
00:24:18,560 --> 00:24:20,359
Okay, well thank you.
319
00:24:26,840 --> 00:24:28,840
- Did you see the date?
320
00:24:29,160 --> 00:24:32,680
It was the birthday
of his death yesterday. That's why
321
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
that they came.
322
00:24:34,880 --> 00:24:38,920
- Yes. At least we are sure
that Lornac and his ex-wife Cécilia
323
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
are out of the question.
324
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
- My name is Florence.
325
00:24:47,400 --> 00:24:49,760
What's your name?
326
00:24:50,080 --> 00:24:50,960
-Rosie.
327
00:24:51,280 --> 00:24:54,280
- You impressed me, Rosie.
328
00:24:54,600 --> 00:24:58,280
Aren't you afraid?
- If we don't attack them,
329
00:24:58,600 --> 00:25:02,640
they don't sting.
- Do you want to make it your job?
330
00:25:04,880 --> 00:25:08,920
Yesterday afternoon you were
at your tutors' shop?
331
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
- Yes.
332
00:25:12,640 --> 00:25:14,600
- All the time ?
- Yes.
333
00:25:14,920 --> 00:25:17,720
- Because there is
a gentleman who died,
334
00:25:18,040 --> 00:25:22,520
one of your neighbors, Ludovic Keller.
Did you see or hear anything?
335
00:25:22,840 --> 00:25:26,320
Did you know him?
- No, not really.
336
00:25:26,640 --> 00:25:30,280
- How did you know your tutors?
- By an association
337
00:25:30,600 --> 00:25:34,760
aid to migrants. When I
saw the hives, I wanted to stay.
338
00:25:38,400 --> 00:25:39,280
- Oh my!
339
00:25:39,600 --> 00:25:43,600
What do you have? Pardon.
I don't come any closer. Excuse me.
340
00:25:43,920 --> 00:25:46,359
- It's nothing. It's eczema.
341
00:25:46,680 --> 00:25:51,160
Can I go there? I'm not finished.
- Yes, yes, please.
342
00:25:58,480 --> 00:26:00,119
- Thank you so much.
343
00:26:06,520 --> 00:26:09,359
- It happened
something yesterday?
344
00:26:09,680 --> 00:26:11,320
- No, nothing.
345
00:26:12,920 --> 00:26:17,240
- The death of Keller,
This is really bad.
346
00:26:17,560 --> 00:26:21,160
- There is no need to panic.
They have nothing against us.
347
00:26:35,320 --> 00:26:39,119
- We need to check the alibi
of the kid. His arm is scratched.
348
00:26:39,440 --> 00:26:42,880
Keller may have
of the epidermis under the nails.
349
00:26:43,200 --> 00:26:47,680
- She could have gone through
Keller window. I will check
350
00:26:48,000 --> 00:26:51,760
the store register.
- Gabriel Ayo has no alibi.
351
00:26:52,080 --> 00:26:54,560
And he seems very nervous to me.
352
00:26:54,880 --> 00:26:58,960
I go from cock to donkey, but
do you know what Pascal decided?
353
00:27:01,480 --> 00:27:04,880
- Uh... decided...
What are you talking about?
354
00:27:07,040 --> 00:27:10,119
- Well, his motorbike.
He wants to change bikes.
355
00:27:10,440 --> 00:27:15,440
- Oh! No, I didn't know.
- It doesn't matter.
356
00:27:15,760 --> 00:27:17,520
Come on, get to work!
357
00:27:23,160 --> 00:27:25,040
Did you tell me
358
00:27:25,359 --> 00:27:28,760
the truth, casserole?
- Look what I found
359
00:27:29,080 --> 00:27:33,119
on Keller's computer.
Nights of research on the law
360
00:27:33,440 --> 00:27:35,040
asylum. And...
361
00:27:35,359 --> 00:27:39,320
- The file
guardianship of Rosie Ouane?
362
00:27:39,640 --> 00:27:44,440
What does this have to do with Keller?
- Maybe I have the answer.
363
00:27:44,760 --> 00:27:47,600
Gabriel Ayo
made several withdrawals
364
00:27:47,920 --> 00:27:51,440
in cash
for an amount of... 5,000 euros.
365
00:27:51,760 --> 00:27:53,720
- We have a confidential file
366
00:27:54,040 --> 00:27:58,119
on one side and indents
money on the other. He made them
367
00:27:58,440 --> 00:28:01,800
maybe sing.
I don't see the connection with Rosie.
368
00:28:02,119 --> 00:28:05,880
- The file may not have been
in order. There is the scratch
369
00:28:06,200 --> 00:28:07,440
and the break-in
370
00:28:07,760 --> 00:28:10,720
at Keller.
- She was at the store
371
00:28:11,040 --> 00:28:14,520
at the time of the murder?
- There were no sales between 2 p.m.
372
00:28:14,840 --> 00:28:17,520
and 3 p.m.
- So she has no alibi.
373
00:28:17,840 --> 00:28:22,560
What if Keller blackmailed
the Ayo... I'm going to see the trial.
374
00:28:27,680 --> 00:28:29,560
- Pascal!
- Yeah.
375
00:28:29,880 --> 00:28:31,640
- Can I talk to you?
376
00:28:31,960 --> 00:28:33,280
- Yes.
377
00:28:33,600 --> 00:28:35,440
- Um... not here.
378
00:28:38,880 --> 00:28:43,640
- But wait, there's nothing
done for now. I'm thinking.
379
00:28:43,960 --> 00:28:47,040
- I knew you,
you shit in your diapers,
380
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
and I am
the last to know.
381
00:28:50,640 --> 00:28:51,680
- Sorry.
382
00:28:52,000 --> 00:28:55,120
I just don't want
make you angry.
383
00:28:55,440 --> 00:28:56,840
- It's a failure.
384
00:28:58,800 --> 00:29:01,440
The BRI is great, the BRI.
385
00:29:02,320 --> 00:29:04,920
I recognize it. I understand you.
386
00:29:05,240 --> 00:29:08,320
But the criminal,
that's cool too.
387
00:29:08,640 --> 00:29:12,840
- But of course I am
crime. That's not the problem.
388
00:29:13,160 --> 00:29:14,480
- Well then?
389
00:29:14,800 --> 00:29:17,080
- I don't know. I...
390
00:29:17,400 --> 00:29:21,320
Damn, I'm lost.
I don't know what to do.
391
00:29:21,640 --> 00:29:22,840
I'm lost.
392
00:29:23,160 --> 00:29:26,960
- It's true that with a proc mother
and a father commissioner,
393
00:29:27,280 --> 00:29:31,120
your path was set. But
you're past the age of annoying
394
00:29:31,440 --> 00:29:34,520
your old ones only
to change route.
395
00:29:37,160 --> 00:29:38,600
Pascal...
396
00:29:41,720 --> 00:29:44,040
You're a fucking investigator.
397
00:29:44,360 --> 00:29:46,280
A fucking investigator.
398
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
- THANKS.
399
00:29:49,000 --> 00:29:53,720
- If you leave the criminal department, it's okay
miss you. But it will be too late.
400
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
- Oh !
401
00:30:05,000 --> 00:30:08,920
- I checked with the judge
guardianships. Rosie Ouane's file
402
00:30:09,240 --> 00:30:11,720
is in order.
- Keller was blackmailing
403
00:30:12,040 --> 00:30:15,560
his guardians. There is a reason.
- Not in his file.
404
00:30:15,880 --> 00:30:19,440
- Could you look at the file
biometrics of migrants?
405
00:30:19,760 --> 00:30:23,120
Maybe it was she who left
his fingerprints at Keller.
406
00:30:23,440 --> 00:30:27,960
Please !
- Take his fingerprints yourself.
407
00:30:28,280 --> 00:30:33,040
- She suffers from haptophobia.
I would like to spare him that.
408
00:30:33,360 --> 00:30:35,880
Do you know about haptophobia?
- Yes.
409
00:30:36,200 --> 00:30:38,520
- What is haptophobia?
410
00:30:38,840 --> 00:30:41,400
What is this ?
- Well...
411
00:30:41,720 --> 00:30:46,040
- Fear of being touched.
- To be touched. Exactly.
412
00:30:46,360 --> 00:30:48,120
- Did you know that?
- Yes.
413
00:30:48,480 --> 00:30:49,240
- Yes...
414
00:30:49,560 --> 00:30:54,200
- I do all the dirty work.
- I will be very grateful to you.
415
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
- My Grail!
416
00:30:55,840 --> 00:30:59,160
She could be mixed up
to Keller's murder?
417
00:30:59,480 --> 00:31:02,480
- I would like to take it off
from the list of suspects.
418
00:31:02,800 --> 00:31:05,000
- Attention. You don't want
419
00:31:05,320 --> 00:31:07,840
that she is guilty.
- I need
420
00:31:08,160 --> 00:31:11,560
of this file.
- I'll see what I can do.
421
00:31:11,880 --> 00:31:15,320
I have the impression
to be your puppet.
422
00:31:15,640 --> 00:31:20,360
- No way. You have nothing
of a puppet. Oh yes! A bit of...
423
00:31:20,680 --> 00:31:22,800
Gnafron!
- THANKS.
424
00:31:23,120 --> 00:31:25,600
Go! Go! Go !
425
00:31:28,680 --> 00:31:31,800
The storm roars in the distance.
426
00:31:32,120 --> 00:31:35,120
Buzzing.
427
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
...
428
00:31:40,360 --> 00:31:41,880
- How are you ?
429
00:31:42,200 --> 00:31:44,720
- The cop, she saw my scratch.
430
00:31:45,040 --> 00:31:48,440
- Don't worry, they don't know
what they are looking for.
431
00:31:48,760 --> 00:31:49,720
- Are you sure?
432
00:31:50,040 --> 00:31:53,480
- But yes. Only two days left
to hold, and it's good.
433
00:31:53,800 --> 00:31:55,920
- It's ready!
- We're coming!
434
00:31:56,240 --> 00:31:57,440
Rosie...
435
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
It's going to be okay.
436
00:32:01,960 --> 00:32:05,040
You come, we'll eat.
- I'm not hungry.
437
00:32:09,320 --> 00:32:10,800
-Rosie?
438
00:32:14,240 --> 00:32:16,640
What's going on?
439
00:32:16,960 --> 00:32:19,400
- Nothing. She's just exhausted.
440
00:32:32,520 --> 00:32:34,640
- The bill for 8.
441
00:32:38,680 --> 00:32:41,880
- Good evening,
Mr. Marchand. You are welcome.
442
00:32:46,320 --> 00:32:49,560
It will be right here.
- THANKS. Thank you, miss.
443
00:32:51,200 --> 00:32:54,280
Sorry, my love.
I'm a little late.
444
00:32:54,600 --> 00:32:57,680
- So say,
you're nice of you to invite me here.
445
00:32:59,920 --> 00:33:01,600
- Jean-Paul...
446
00:33:03,280 --> 00:33:04,760
- Judith?
447
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
- I have a proposal
448
00:33:07,320 --> 00:33:09,640
to do to you.
- A proposal?
449
00:33:09,960 --> 00:33:11,760
Honest, I hope.
450
00:33:12,080 --> 00:33:14,760
- Would you like
let's move in together?
451
00:33:15,080 --> 00:33:18,320
- Let's move in together?
Right away ?
452
00:33:18,640 --> 00:33:22,120
Aren't you going too fast?
You just got divorced.
453
00:33:22,440 --> 00:33:24,200
- I'm sure of myself.
454
00:33:24,520 --> 00:33:28,240
I'm not going to change my mind.
- Um... yes.
455
00:33:28,560 --> 00:33:33,440
I'm not the ideal man.
I have old boy habits.
456
00:33:33,760 --> 00:33:36,560
And you are so...
- Stop!
457
00:33:36,880 --> 00:33:40,800
Not you, please. The blow
"you're too good for me"
458
00:33:41,120 --> 00:33:44,480
history of not committing,
someone has already done it to me.
459
00:33:44,800 --> 00:33:48,520
- It's not that I don't want to
getting involved means...
460
00:33:48,840 --> 00:33:50,760
- What is it, then?
461
00:33:51,080 --> 00:33:53,240
- Uh...
- Talk to me.
462
00:33:54,600 --> 00:33:58,640
Speak. I can accept everything
if you help me understand.
463
00:33:58,960 --> 00:34:03,080
- I can't explain to you...
- I'll serve you an aperitif,
464
00:34:03,400 --> 00:34:06,520
lovers?
- Um... champagne?
465
00:34:07,280 --> 00:34:09,640
-Champagne.
- Noted.
466
00:34:18,640 --> 00:34:20,400
- Well finally,
467
00:34:20,719 --> 00:34:24,640
why would I do that?
- Because I asked you.
468
00:34:24,960 --> 00:34:28,120
- My predecessor
gave you habits
469
00:34:28,440 --> 00:34:31,719
deplorable. With me,
It’s give and take.
470
00:34:32,040 --> 00:34:35,040
- On condition
that it stays within the limits
471
00:34:35,360 --> 00:34:37,320
decency.
- Yes.
472
00:34:37,640 --> 00:34:39,239
- SO ?
- Okay...
473
00:34:39,560 --> 00:34:44,560
She whispers.
474
00:34:50,080 --> 00:34:51,280
- Sold.
475
00:34:51,600 --> 00:34:52,920
- Ah, there you go!
476
00:34:53,239 --> 00:34:54,719
- THANKS.
477
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
- Good morning.
478
00:35:00,520 --> 00:35:02,360
- Hello, Major.
479
00:35:09,000 --> 00:35:11,520
- A little coffee, captain?
480
00:35:11,840 --> 00:35:14,719
- Ah, uh... Pff! Yeah.
481
00:35:15,040 --> 00:35:17,560
Thank you, major.
- Didn't sleep well, huh?
482
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
- Ugh...
483
00:35:19,200 --> 00:35:23,600
- For me, it's incredible, but since
that I'm here, I'm doing my 8 hours.
484
00:35:23,920 --> 00:35:25,520
- Ah good ?
- Yeah.
485
00:35:25,840 --> 00:35:29,880
That's the light. The light
of the day influences the quality
486
00:35:30,200 --> 00:35:32,480
sleep and morale.
487
00:35:32,800 --> 00:35:34,920
That's why I asked
488
00:35:35,239 --> 00:35:38,719
to be transferred here. At my house,
in Brittany, it's drizzling,
489
00:35:39,040 --> 00:35:39,960
fog,
490
00:35:40,280 --> 00:35:43,760
drizzle, drizzle...
All that to say “rain of shit”.
491
00:35:44,080 --> 00:35:47,239
- Yes!
- Of course. It's terrible.
492
00:35:47,560 --> 00:35:50,480
We have a rate
very significant suicide.
493
00:35:50,800 --> 00:35:53,040
- Hold on!
- Yes!
494
00:35:53,920 --> 00:35:57,160
- You try
to tell me something, major?
495
00:35:58,600 --> 00:36:01,400
- You need to know
appreciate what we have.
496
00:36:01,719 --> 00:36:04,520
- And not regret
what we lost.
497
00:36:04,840 --> 00:36:07,920
- Well there you go!
Now you are awake.
498
00:36:08,239 --> 00:36:10,360
I leave them to you.
499
00:36:24,560 --> 00:36:28,000
- Rosie Ouane's footprints
sent by the proc
500
00:36:28,320 --> 00:36:33,000
and those taken from Keller.
She was the one who searched the house.
501
00:36:33,320 --> 00:36:37,160
- What was she looking for?
- 5,000 euros.
502
00:36:37,480 --> 00:36:40,760
- She would have known
blackmailing his parents?
503
00:36:41,080 --> 00:36:44,000
- A 14 year old kid would have killed him?
Beep.
504
00:36:44,320 --> 00:36:46,880
- She couldn't have moved
505
00:36:47,200 --> 00:36:49,440
the body.
- With his father, yes.
506
00:36:49,760 --> 00:36:52,560
- The technical team
found a phone
507
00:36:52,880 --> 00:36:54,920
in the forest. I'm going there.
508
00:36:55,239 --> 00:36:58,160
- We're going to the Ayo's.
509
00:37:17,320 --> 00:37:20,800
She hits.
510
00:37:21,120 --> 00:37:24,040
-Rosie? Rosie, are you awake?
511
00:37:24,360 --> 00:37:28,239
- Can you imagine what she's going through?
already passed, this kid?
512
00:37:28,560 --> 00:37:32,400
- We need to hear it.
I promise you that no one
513
00:37:32,719 --> 00:37:35,520
won't touch her.
- Rosie, let's go in.
514
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
She took
his backpack and clothes.
515
00:37:51,360 --> 00:37:52,520
Ringing.
516
00:37:52,840 --> 00:37:55,480
...
517
00:37:55,800 --> 00:37:58,200
- She doesn't want to be traced.
518
00:37:58,520 --> 00:38:01,920
- The last time
Did you see her, was it this morning?
519
00:38:02,239 --> 00:38:05,280
- Last night she went upstairs
without dinner. She was tired.
520
00:38:05,600 --> 00:38:10,560
- I'm going to go search the house.
- Where do you think she went?
521
00:38:10,880 --> 00:38:13,120
- I don't know.
522
00:38:13,440 --> 00:38:16,840
- It's your fault.
You scared him.
523
00:38:17,160 --> 00:38:21,680
What do you want from him?
- Rosie broke in
524
00:38:22,000 --> 00:38:24,520
at Ludovic Keller's house before his death.
525
00:38:24,840 --> 00:38:27,680
- No, she was at the store.
526
00:38:28,000 --> 00:38:31,520
- We have no proof.
- We have to find my daughter.
527
00:38:33,480 --> 00:38:36,360
Please...
- We'll take care of it.
528
00:38:43,480 --> 00:38:47,160
- We're going to deploy there.
North, northeast. In this area.
529
00:38:47,480 --> 00:38:50,200
Between Le Bossonnet
and Grand-Bornand.
530
00:38:50,520 --> 00:38:51,880
- Okay.
- Here we go.
531
00:38:52,200 --> 00:38:56,320
- Mr. Prosecutor, I know this
that I have to do. See you later.
532
00:38:56,640 --> 00:39:00,800
Chappaz is on edge.
- She ran away. We're going to find her.
533
00:39:01,120 --> 00:39:03,280
- I wouldn't want to trigger
534
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
the kidnapping alert plan.
- I'm going.
535
00:39:06,520 --> 00:39:07,880
Phone.
- Yes ?
536
00:39:08,200 --> 00:39:12,480
- According to the lab, the glass
What Keller was holding is glass
537
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
*glasses.
- Keller doesn't have glasses.
538
00:39:16,120 --> 00:39:19,400
*-No, I checked.
- Okay. Thank you so much.
539
00:39:23,000 --> 00:39:26,719
Madam, does Rosie wear glasses?
540
00:39:27,040 --> 00:39:29,840
- No. For what ?
- And you, sir?
541
00:39:30,160 --> 00:39:34,760
- No. I don't see the connection...
- Keller was blackmailing you?
542
00:39:35,080 --> 00:39:39,320
We found 5,000E at his house.
You withdrew the same amount.
543
00:39:39,640 --> 00:39:41,960
- I had some shopping to do.
544
00:39:42,280 --> 00:39:45,719
- Show me the invoices.
- I didn't keep them.
545
00:39:46,040 --> 00:39:49,440
- I will proceed
to a DNA sample. If you were
546
00:39:49,760 --> 00:39:53,480
at the crime scene,
I will find out very soon.
547
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
- Hello, adjutant.
- Good morning.
548
00:40:12,560 --> 00:40:15,360
- It's Keller's phone.
549
00:40:16,880 --> 00:40:18,480
She sighs.
550
00:40:18,800 --> 00:40:45,080
...
551
00:40:45,400 --> 00:40:48,719
Hugo, you make me
a sample, please?
552
00:40:49,040 --> 00:40:49,800
- I'm coming !
553
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
Phone.
554
00:40:59,880 --> 00:41:01,440
- Yes, Cecilia?
555
00:41:02,800 --> 00:41:05,560
Wait. What ?
556
00:41:07,160 --> 00:41:10,239
Rosie?
No, I haven't seen her, Rosie.
557
00:41:10,560 --> 00:41:12,520
Speak more softly.
558
00:41:12,840 --> 00:41:15,600
- She was
at Keller's house on the day of the murder.
559
00:41:15,920 --> 00:41:19,960
*She rummaged through her things.
- That doesn't mean anything.
560
00:41:20,280 --> 00:41:24,239
She probably wanted to give him
a lesson after what he did
561
00:41:24,560 --> 00:41:27,360
*to bees.
- And if she had...
562
00:41:27,680 --> 00:41:29,400
*-It's impossible.
563
00:41:29,719 --> 00:41:33,760
How do you want her to take it?
to a beast like Keller?
564
00:41:34,080 --> 00:41:37,000
And she feels good with you.
565
00:41:37,320 --> 00:41:41,000
*She doesn't want to lose you.
- I can't lose
566
00:41:41,320 --> 00:41:42,680
*a 2nd child.
567
00:41:43,880 --> 00:41:46,520
- You have to hold on, Cécilia.
568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
*They will find her.
569
00:41:51,680 --> 00:42:37,800
...
570
00:42:38,120 --> 00:42:40,239
A bird flies away.
571
00:42:44,000 --> 00:42:46,680
A dog barks in the distance.
572
00:42:49,680 --> 00:43:10,960
...
573
00:43:21,239 --> 00:43:23,880
- She shouldn't be very far away anymore.
574
00:43:28,280 --> 00:43:32,239
- She's smart. These plants
deceive dogs' sense of smell.
575
00:43:37,000 --> 00:43:39,239
- Do you have a knife?
576
00:43:39,560 --> 00:43:42,080
I smell something weird there.
577
00:43:42,400 --> 00:43:48,680
- Do we have any news from the hunt?
578
00:43:49,000 --> 00:43:52,960
- Yes. Roche told me he was
on a lead for Rosie.
579
00:43:53,280 --> 00:43:56,400
- We have to find her
before night. How are you ?
580
00:43:56,719 --> 00:43:58,400
- I've had better.
581
00:43:59,640 --> 00:44:03,719
- Judith? She wants to pass
in high gear, right?
582
00:44:04,040 --> 00:44:08,440
You spoke to him about
your problems with your wife?
583
00:44:08,760 --> 00:44:11,280
You need to talk to him.
- “Sorry,
584
00:44:11,600 --> 00:44:15,120
“we will have to clean up
with the ghost of my wife."
585
00:44:15,440 --> 00:44:17,480
If a man told you that,
586
00:44:17,800 --> 00:44:19,160
what would you do?
587
00:44:19,480 --> 00:44:21,800
- I would run away.
- QED.
588
00:44:22,120 --> 00:44:26,280
If I talk to her, I lose her. If I
Don't talk to her, I'm losing her too.
589
00:44:28,080 --> 00:44:29,560
Beep.
590
00:44:36,760 --> 00:44:41,160
- Gabriel Ayo's DNA does not match
not the one we found
591
00:44:41,480 --> 00:44:45,200
under Keller's fingernails. Rosie
is our main suspect.
592
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
- Keller's phone
was 300m from the body.
593
00:44:48,760 --> 00:44:49,840
- On stage
594
00:44:50,160 --> 00:44:52,880
of crime?
- Yes. We found the blood
595
00:44:53,200 --> 00:44:55,680
of Keller on the nearby rock.
596
00:44:56,000 --> 00:44:58,080
- Were there glasses?
597
00:44:58,400 --> 00:45:02,239
- No. On the other hand, he was not
so alone as we thought.
598
00:45:02,560 --> 00:45:05,840
-Annie Foulon! I don't believe it.
599
00:45:06,160 --> 00:45:10,760
- 6 years of correspondence with
thousands of photos and messages.
600
00:45:11,080 --> 00:45:12,640
- But it’s crazy!
601
00:45:12,960 --> 00:45:17,000
- They corresponded by messaging
encrypted. Without the phone,
602
00:45:17,320 --> 00:45:20,520
we would never have known.
- Why did she take
603
00:45:20,840 --> 00:45:24,600
these precautions for us
hide his relationship with Keller?
604
00:45:24,920 --> 00:45:27,239
- Especially for 6 years.
605
00:45:27,560 --> 00:45:31,320
Pesticide trafficking goes back a long way
from a year ago. That's not it.
606
00:45:31,640 --> 00:45:37,320
- At Agristock, an intern
said they had a fight.
607
00:45:37,640 --> 00:45:40,800
- Latest messages
are very aggressive.
608
00:45:41,120 --> 00:45:44,400
Look.
She threatens to leave him.
609
00:45:54,719 --> 00:45:56,440
- Gabby!
610
00:45:59,960 --> 00:46:03,200
I won't stand
to lose Rosie.
611
00:46:04,160 --> 00:46:08,239
- Rest assured. She's not far away.
- What do you know about it?
612
00:46:09,400 --> 00:46:12,800
Gaby, look at me.
What are you hiding from me?
613
00:46:13,120 --> 00:46:17,000
- I stashed an RFID chip
in the lining of his jacket.
614
00:46:17,320 --> 00:46:21,280
She doesn't know.
I did like with the bees.
615
00:46:21,600 --> 00:46:24,560
Rosie hides in the forest.
- Here we go.
616
00:46:24,880 --> 00:46:28,280
- No, the police are watching us.
- We'll get her.
617
00:46:28,600 --> 00:46:31,320
- No.
- She is alone in the forest.
618
00:46:31,640 --> 00:46:33,200
- It'll be OK !
619
00:46:33,520 --> 00:46:36,480
We are left
only 24 hours to go.
620
00:46:36,800 --> 00:46:39,480
- Gaby, you're talking about Rosie there.
621
00:46:43,520 --> 00:46:47,880
Gaby, she's coming back
at home. Rosie! Rosie!
622
00:46:50,160 --> 00:46:52,480
- Can you explain to me?
623
00:47:00,400 --> 00:47:01,960
She constantly
624
00:47:02,280 --> 00:47:05,480
moved.
She could be anywhere.
625
00:47:05,800 --> 00:47:11,440
Rosie is in danger, Mr. Ayo.
- I don't know where she could be.
626
00:47:11,760 --> 00:47:15,160
- Gaby, you understand
that Rosie was in danger?
627
00:47:15,480 --> 00:47:18,360
I beg you,
she needs us.
628
00:47:18,680 --> 00:47:21,760
You wouldn't have put him
this chip, otherwise.
629
00:47:22,719 --> 00:47:26,120
- I give you my word
that we won't touch her.
630
00:47:26,440 --> 00:47:28,840
We just want to question him.
631
00:47:30,880 --> 00:47:34,160
- There are caves.
We often go there to camp
632
00:47:34,480 --> 00:47:38,120
and observe wild bees.
But I'm coming with you.
633
00:47:38,440 --> 00:47:41,600
With his haptophobia,
she may become nervous.
634
00:47:41,920 --> 00:47:42,840
- Alright.
635
00:47:53,680 --> 00:47:56,200
- “I want you so much.”
636
00:47:56,520 --> 00:47:59,200
"I miss you."
“Look forward to seeing you again.”
637
00:47:59,520 --> 00:48:03,280
“Where are you?
I love you.” Should I continue?
638
00:48:06,840 --> 00:48:08,920
It's strange for a customer
639
00:48:09,239 --> 00:48:13,280
that you barely knew.
- It's my private life.
640
00:48:16,520 --> 00:48:19,239
- Let's stop playing, Madame Foulon.
641
00:48:19,560 --> 00:48:22,760
Why did you have us
hidden this relationship?
642
00:48:23,080 --> 00:48:26,080
- If my husband
had known, I would have lost
643
00:48:26,400 --> 00:48:30,760
half of my business.
- You are no longer married
644
00:48:31,080 --> 00:48:32,360
for six years.
645
00:48:32,680 --> 00:48:36,719
- We wanted to avoid gossip.
It's a small village.
646
00:48:37,040 --> 00:48:41,400
- It was you who pushed your
lover to dump pesticides
647
00:48:41,719 --> 00:48:44,719
at Lornac?
- Lornac is an organic ayatollah.
648
00:48:45,040 --> 00:48:47,320
He was going straight into the wall.
649
00:48:47,640 --> 00:48:51,400
Ludo tried to save his harvest.
- Keller sank Lornac
650
00:48:51,840 --> 00:48:53,360
to save him?
651
00:48:53,680 --> 00:48:57,120
- If Cécilia and Gabriel Ayo
had not denounced him,
652
00:48:57,440 --> 00:48:59,160
he would have succeeded, yes.
653
00:48:59,480 --> 00:49:03,640
- Who had the idea to make them?
sing? Is it you or is it him?
654
00:49:03,960 --> 00:49:09,200
Is that what the argument was about? He
wanted to ask them for more money
655
00:49:09,520 --> 00:49:11,360
and you were against it?
656
00:49:12,680 --> 00:49:17,480
That's enough. A 14 year old girl is
alone in nature. Your lies
657
00:49:17,800 --> 00:49:20,560
waste my precious time.
658
00:49:20,880 --> 00:49:24,960
I understand that you have been
very in love with Ludovic Keller.
659
00:49:25,280 --> 00:49:26,360
I imagine
660
00:49:26,680 --> 00:49:28,560
that you miss him.
661
00:49:31,080 --> 00:49:33,840
What did he know about Rosie Ouane?
662
00:49:38,000 --> 00:49:42,440
Buzzing.
663
00:49:42,760 --> 00:50:01,320
...
664
00:50:06,520 --> 00:50:08,800
Rustling.
665
00:50:17,600 --> 00:50:19,120
-Gabriel!
666
00:50:24,719 --> 00:50:26,800
How could you?
667
00:50:29,040 --> 00:50:30,920
- Rosie, it's over.
668
00:50:31,239 --> 00:50:33,040
It'll be OK.
669
00:50:33,360 --> 00:50:34,760
- Attention.
670
00:50:37,080 --> 00:50:39,480
She screams.
-Rosie!
671
00:50:39,800 --> 00:50:42,040
...
672
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
- Ouch!
673
00:50:44,200 --> 00:50:45,680
-Rosie!
674
00:50:46,680 --> 00:50:47,719
How are you ?
675
00:50:50,600 --> 00:50:52,320
- It's okay, Rosie.
676
00:50:52,640 --> 00:50:55,600
Don't worry.
I'm not going to touch you.
677
00:50:58,360 --> 00:51:00,880
- I know you're innocent.
678
00:51:01,200 --> 00:51:05,440
We're going to get you out of there. It'll be OK.
- Yes, it will be fine.
679
00:51:17,840 --> 00:51:21,120
It's okay,
the device can be lifted.
680
00:51:26,440 --> 00:51:29,960
- I hope
that we made the right decision.
681
00:51:43,800 --> 00:51:46,960
- Come on, Rosie,
We're going to examine this ankle.
682
00:51:47,280 --> 00:51:49,080
Take off your sock.
683
00:51:50,480 --> 00:51:52,960
This cream is great.
684
00:51:56,360 --> 00:51:58,560
- These are pretty photos.
685
00:52:00,680 --> 00:52:01,960
- Do you do it?
686
00:52:02,280 --> 00:52:06,520
- Annie Foulon doesn't want to give up.
How are you ? Did the little one speak?
687
00:52:06,840 --> 00:52:09,360
- Do you want me to tell you?
688
00:52:09,680 --> 00:52:12,360
She is not from Mali.
689
00:52:12,680 --> 00:52:16,760
You remember the photos
Sudanese women we saw
690
00:52:17,080 --> 00:52:19,640
at Annie Foulon? She has
691
00:52:19,960 --> 00:52:23,960
the same tattoos
traditional as these women.
692
00:52:25,040 --> 00:52:25,880
- Okay.
693
00:52:26,200 --> 00:52:28,120
We're going to put a band.
694
00:52:28,440 --> 00:52:31,960
- You are a genius. Keller
must have understood the same thing
695
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
than you.
- Exactly.
696
00:52:34,200 --> 00:52:37,640
- He saw on the file
from Rosie that she was Malian.
697
00:52:37,960 --> 00:52:39,719
He knows it's false.
698
00:52:40,040 --> 00:52:40,840
Blackmail.
699
00:52:41,160 --> 00:52:44,040
- Why Rosie
and did the Ayo lie?
700
00:52:44,360 --> 00:52:45,680
- The file.
701
00:52:48,400 --> 00:52:49,960
- There, Mali.
702
00:52:50,280 --> 00:52:51,880
And there, Sudan.
703
00:52:52,200 --> 00:52:54,080
- It's not nearby.
- No.
704
00:52:54,400 --> 00:52:57,560
- Sudan has a common border
with several countries,
705
00:52:57,880 --> 00:53:02,560
including the Central African Republic. And who
was on a trip there just before
706
00:53:02,880 --> 00:53:06,440
that Rosie arrives in France?
- Gabriel Ayo to write
707
00:53:06,760 --> 00:53:09,680
his book on bees.
- THANKS.
708
00:53:10,000 --> 00:53:14,719
- Wait, wait. It's
the war in Sudan at the moment.
709
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
Many Sudanese take refuge
in the Central African Republic to escape
710
00:53:19,280 --> 00:53:20,120
the fights.
711
00:53:20,440 --> 00:53:25,160
- Ayo would have met Rosie during
her mission and would have brought her back here.
712
00:53:25,480 --> 00:53:29,280
- Yes. And the dates match.
- A punishable offense
713
00:53:29,600 --> 00:53:32,840
imprisonment and a fine.
- In the event of conviction,
714
00:53:33,160 --> 00:53:37,200
the Ayos lose custody of Rosie.
- The status of the kid
715
00:53:37,520 --> 00:53:41,120
would be called into question.
That's why she ran away.
716
00:53:42,840 --> 00:53:45,800
- Big blackmail lever from Keller.
717
00:53:46,120 --> 00:53:50,400
- Rosie Ouane's DNA sample
and photos of his tattoo.
718
00:53:50,719 --> 00:53:53,560
- Great. THANKS.
- What do we do?
719
00:53:53,880 --> 00:53:56,680
Are we questioning him now?
- No.
720
00:53:57,000 --> 00:54:00,160
She must be exhausted. I prefer
that she stays in the hospital.
721
00:54:00,480 --> 00:54:01,960
We'll see her tomorrow.
722
00:54:02,280 --> 00:54:05,640
Put a blueprint in front of his room.
- I'll take care of it.
723
00:54:05,960 --> 00:54:07,719
She sighs.
724
00:54:08,040 --> 00:54:10,200
- We need to talk to Mr. Ayo.
725
00:54:10,520 --> 00:54:12,239
- I tell him to come.
726
00:54:14,680 --> 00:54:18,719
Keller had discovered that you
brought Rosie back illegally
727
00:54:19,040 --> 00:54:20,840
from Central Africa
728
00:54:21,160 --> 00:54:25,520
and that she was Sudanese.
Not Malian. Isn't it?
729
00:54:26,680 --> 00:54:28,560
- It's nonsense.
730
00:54:28,880 --> 00:54:31,719
Do you have proof?
- Evidence?
731
00:54:32,040 --> 00:54:34,880
Does
these are not proofs
732
00:54:35,200 --> 00:54:38,719
that Rosie had come to look for
at Ludovic Keller?
733
00:54:39,040 --> 00:54:42,239
She didn't know
that the proof was her.
734
00:54:42,560 --> 00:54:45,800
His tattoos, more precisely.
735
00:54:48,400 --> 00:54:52,040
I don't judge you at all
for what you did.
736
00:54:52,360 --> 00:54:54,960
You saved Rosie's life
737
00:54:55,280 --> 00:54:58,120
bringing her back here.
It's courageous.
738
00:55:00,080 --> 00:55:03,160
Can we
talk to each other seriously?
739
00:55:03,480 --> 00:55:07,520
Because no one
do not speak on this matter.
740
00:55:07,840 --> 00:55:09,719
What happened
741
00:55:10,040 --> 00:55:13,040
with Keller?
Was he asking you for too much money?
742
00:55:13,360 --> 00:55:17,200
Were you afraid of losing Rosie?
- Are you calling me a murderer?
743
00:55:18,880 --> 00:55:21,880
- Tell us
let the truth be over with.
744
00:55:22,200 --> 00:55:25,560
Keller assaulted Rosie
because he surprised her at his house.
745
00:55:25,880 --> 00:55:28,760
You helped him,
and it got out of hand.
746
00:55:29,080 --> 00:55:30,560
Is that it?
747
00:55:37,680 --> 00:55:41,880
- Well... As you wish. Come home
at your home. I leave you the night
748
00:55:42,200 --> 00:55:43,560
to think.
749
00:55:43,880 --> 00:55:46,120
See you tomorrow, Mr. Ayo.
750
00:55:55,440 --> 00:55:57,440
- I checked the dates.
751
00:55:57,760 --> 00:56:02,200
The crime committed by Gabriel Ayo
bringing Rosie here will be prescribed
752
00:56:02,520 --> 00:56:05,120
in less than 20 hours.
- Got it.
753
00:56:05,440 --> 00:56:09,480
Keller still wanted to take from them
money before the prescription.
754
00:56:09,800 --> 00:56:13,040
- Gabriel resists.
- Rosie seeks to save her father,
755
00:56:13,360 --> 00:56:15,880
but throws himself
in the mouth of the wolf.
756
00:56:16,200 --> 00:56:20,040
- We would have to be able to prove
that Rosie was absent
757
00:56:20,360 --> 00:56:21,600
from the store.
758
00:56:21,920 --> 00:56:25,280
- I'm on it, but
the list of clients is long.
759
00:56:25,600 --> 00:56:29,760
- For tattoos I need
that you find me a specialist
760
00:56:30,080 --> 00:56:33,960
who is able to certify me
their origin. And I need
761
00:56:34,280 --> 00:56:36,440
from a sworn translator.
762
00:56:36,760 --> 00:56:41,239
- We will have to explain to Chappaz
that Rosie entered illegally
763
00:56:41,560 --> 00:56:45,600
in France. He risks suing.
- The Ayo will lose custody,
764
00:56:45,920 --> 00:56:49,920
and Rosie will lose a family.
- Fuck your life up in the air within 24 hours
765
00:56:50,239 --> 00:56:51,719
while she is
766
00:56:52,040 --> 00:56:53,920
maybe innocent...
767
00:56:54,239 --> 00:56:57,960
- Especially since we,
These are the crimes. Not crimes.
768
00:56:58,280 --> 00:57:00,920
- Well, we all agree.
769
00:57:01,239 --> 00:57:05,200
THANKS. Great team.
770
00:57:06,480 --> 00:57:10,960
- Rosie speaks French. Why
do you want a translator?
771
00:57:11,280 --> 00:57:14,760
- To... to liven it up,
as my son says.
772
00:57:15,080 --> 00:57:18,000
- It's you
who try to cheer me up.
773
00:57:18,320 --> 00:57:23,320
- If she hears her language spoken
maternal, she will be confident
774
00:57:23,640 --> 00:57:25,800
and she will give herself up.
- Yeah.
775
00:57:26,120 --> 00:57:29,360
I'm trying to find you
someone for tomorrow.
776
00:57:29,680 --> 00:57:31,720
- THANKS.
- Where are you?
777
00:57:32,040 --> 00:57:35,960
about this blackmail story?
- We're moving forward...
778
00:57:36,280 --> 00:57:38,200
- Be more specific.
779
00:57:38,520 --> 00:57:41,840
- As soon as I have something concrete,
I'll come back to you.
780
00:57:42,160 --> 00:57:45,880
- If you try to hide from me
something, I will finish
781
00:57:46,200 --> 00:57:50,240
by knowledge. I have a brain.
- I'm not hiding anything from you.
782
00:57:50,560 --> 00:57:54,840
I'm just looking for the truth.
I'll keep you informed.
783
00:57:55,160 --> 00:57:57,400
- Yes...
She closes the door.
784
00:57:57,720 --> 00:58:00,600
The truth,
It’s because there’s something fishy going on.
785
00:58:05,280 --> 00:58:07,160
- Judith, I'm calling you
786
00:58:07,480 --> 00:58:10,640
to know
if we still saw each other tonight.
787
00:58:10,960 --> 00:58:13,320
Remind me. Kiss.
788
00:58:27,600 --> 00:58:30,480
I offer you
a drink, miss?
789
00:58:30,800 --> 00:58:31,840
- Gladly.
790
00:58:32,160 --> 00:58:35,000
- What is it
what this box?
791
00:58:35,320 --> 00:58:39,160
- Information about my parents
biological. My adoptive parents
792
00:58:39,480 --> 00:58:41,240
gave it to me.
793
00:58:41,560 --> 00:58:46,280
-And what does it say?
- I never opened it.
794
00:58:46,600 --> 00:58:50,800
As long as they were alive, I wouldn't
didn't care where I came from.
795
00:58:51,120 --> 00:58:53,560
I loved them, that was enough for me.
796
00:58:54,920 --> 00:58:59,000
- And now that they are dead,
learn more about your parents
797
00:58:59,320 --> 00:59:03,600
biological, you would have the impression
to betray your adoptive parents?
798
00:59:04,880 --> 00:59:10,080
Yes! Be faithful
to his deaths, I know that.
799
00:59:10,400 --> 00:59:11,600
And so,
800
00:59:11,920 --> 00:59:15,040
have you changed your mind?
- Yes. It's been days
801
00:59:15,360 --> 00:59:18,920
that I carry around this box.
I tell myself that the question
802
00:59:19,240 --> 00:59:22,800
of maternity, of filiation,
all this, I'm afraid.
803
00:59:23,120 --> 00:59:26,600
I'm afraid to know
why they abandoned me.
804
00:59:26,920 --> 00:59:30,760
- Maybe you were so ugly
at your birth that your parents
805
00:59:31,080 --> 00:59:33,960
are gone.
- No, but seriously...
806
00:59:34,280 --> 00:59:38,400
How do you want me to adopt and
that I raise a child correctly
807
00:59:38,720 --> 00:59:42,880
what if I don't find the courage?
- Jeremy! Half, please.
808
00:59:43,200 --> 00:59:46,960
I'm going to drink
a half with you, I'm leaving,
809
00:59:47,280 --> 00:59:51,120
and as soon as I'm gone,
you open this box for me. OK?
810
00:59:51,440 --> 00:59:52,840
- Okay.
811
00:59:53,160 --> 00:59:54,360
- OK?
- Okay.
812
00:59:54,680 --> 00:59:55,920
- Come on !
813
01:00:13,360 --> 01:00:14,760
Tone.
814
01:00:15,080 --> 01:00:19,520
Ringing.
815
01:00:19,840 --> 01:00:21,600
...
816
01:00:22,880 --> 01:00:25,960
- Yes, Pascal.
I'm with my son here.
817
01:00:26,280 --> 01:00:28,120
*-Pardon. Excuse me.
818
01:00:28,440 --> 01:00:31,280
*I was just calling you
to tell you
819
01:00:31,600 --> 01:00:35,600
that I was sorry if I
had put pressure on with the BIS.
820
01:00:35,920 --> 01:00:39,040
- Okay. Have you decided or not?
821
01:00:39,360 --> 01:00:42,800
- No, but your opinion
means a lot to me.
822
01:00:43,120 --> 01:00:45,560
I wanted you to know that.
823
01:00:45,880 --> 01:00:50,840
- You want me to swoon
in front of you, perhaps?
824
01:00:51,160 --> 01:00:53,280
You are a great cop!
825
01:00:53,600 --> 01:00:57,200
- No not at all.
I know my talents well enough
826
01:00:57,520 --> 01:01:00,600
so as not to need
of encouragement.
827
01:01:00,920 --> 01:01:05,000
- What are you calling me for?
*-For nothing.
828
01:01:05,320 --> 01:01:09,880
Well yes. To tell you that you
You're really annoying, Florence.
829
01:01:16,120 --> 01:01:20,560
- What ? If I ask him to
stay, there are two possibilities.
830
01:01:20,880 --> 01:01:24,600
Either he stays because he really
feelings for me...
831
01:01:24,920 --> 01:01:28,640
- Would that be so terrible?
- Yes. We turn around,
832
01:01:28,960 --> 01:01:31,880
that’s what I like.
That's the idea.
833
01:01:32,200 --> 01:01:35,320
- It would be selfish
to ask him to stay?
834
01:01:35,680 --> 01:01:36,440
- Well yes.
835
01:01:36,760 --> 01:01:39,360
I can't
ask him to stay
836
01:01:39,680 --> 01:01:42,680
although I'm not sure
of my feelings.
837
01:01:43,000 --> 01:01:46,400
- But if you ask him to stay
and he still leaves?
838
01:01:46,720 --> 01:01:50,720
- That would mean that he doesn't have
the feelings that I would like
839
01:01:51,040 --> 01:01:55,120
that he has for me.
- You just said
840
01:01:55,440 --> 01:01:58,720
that you weren't sure
feelings you had for him.
841
01:01:59,040 --> 01:02:02,480
- I know. But if he leaves
and I realize
842
01:02:02,800 --> 01:02:06,320
that I feel something
very strong for him...
843
01:02:06,640 --> 01:02:09,440
- You completely lost me,
in fact.
844
01:02:09,760 --> 01:02:13,600
But you manage to live
with all this shit in your head?
845
01:02:13,920 --> 01:02:16,600
- Not very well. Barely.
846
01:02:16,920 --> 01:02:20,040
- Yours.
- Etienne.
847
01:02:39,400 --> 01:02:43,000
- DNA comparison. It's good
Rosie's under the nails
848
01:02:43,320 --> 01:02:44,680
by Keller.
- Shit !
849
01:02:45,000 --> 01:02:46,480
- It just means
850
01:02:46,800 --> 01:02:51,080
that she met Keller.
- Yes, no hasty conclusions.
851
01:02:51,400 --> 01:02:53,720
- Rosie and her father are here.
852
01:02:54,040 --> 01:02:55,800
The translator too.
853
01:02:56,960 --> 01:02:58,320
- Let's go.
854
01:03:08,600 --> 01:03:10,840
Hello, Rosie.
855
01:03:11,160 --> 01:03:12,680
- Good morning.
- How are you ?
856
01:03:13,000 --> 01:03:14,920
Are you feeling better?
857
01:03:16,880 --> 01:03:19,120
Do you know why you are here?
858
01:03:19,440 --> 01:03:20,520
I'm going
859
01:03:20,840 --> 01:03:24,760
*ask you questions.
You have to tell me the truth.
860
01:03:25,080 --> 01:03:27,680
*You tell me the truth.
*-GOOD.
861
01:03:28,000 --> 01:03:33,360
- Why did you go to Keller?
- I didn't go to his house.
862
01:03:33,680 --> 01:03:36,080
- We found your fingerprints
863
01:03:36,400 --> 01:03:39,760
on his window.
Explain to me what happened.
864
01:03:40,080 --> 01:03:42,520
Did he surprise you? Were you afraid?
865
01:03:42,840 --> 01:03:47,320
Was he the one who scratched you? We have
found your DNA under his fingernails.
866
01:03:48,840 --> 01:03:50,560
- It's not me.
867
01:03:50,880 --> 01:03:54,480
- Okay, listen,
I want to believe you and help you.
868
01:03:54,840 --> 01:03:57,840
But for that,
I need to understand.
869
01:03:58,160 --> 01:04:02,520
So explain to me
in detail what happened.
870
01:04:02,840 --> 01:04:04,440
Was it an accident?
871
01:04:04,760 --> 01:04:07,880
You wanted to run away,
and he chased you?
872
01:04:09,040 --> 01:04:10,320
Rosie, talk to me.
873
01:04:11,960 --> 01:04:13,720
There is a knock at the door.
874
01:04:16,480 --> 01:04:17,560
*-Can I come?
875
01:04:17,880 --> 01:04:21,080
- Leave her alone.
It's harassment.
876
01:04:21,400 --> 01:04:24,600
- It's you
Who asked him to lie?
877
01:04:25,760 --> 01:04:30,120
She speaks Bambara.
878
01:04:30,440 --> 01:04:34,240
...
879
01:04:36,920 --> 01:04:40,640
- Aya is a crop specialist
African and West Africa.
880
01:04:40,960 --> 01:04:44,680
She spoke to you in Bambara.
- It's been a long time. I forgot.
881
01:04:46,240 --> 01:04:49,880
- Rosie, if you were Malian,
you wouldn't have forgotten.
882
01:04:50,200 --> 01:04:53,320
- I am Malian!
- No, you're not Malian.
883
01:04:53,640 --> 01:04:55,520
You were born in Sudan.
884
01:04:55,840 --> 01:04:59,600
I'll ask you the question again.
What happened at Keller's house?
885
01:04:59,920 --> 01:05:03,800
Did he touch you? Did you panic?
- I didn't kill him!
886
01:05:04,120 --> 01:05:08,160
- Stop, please !
She doesn't speak to protect me.
887
01:05:08,480 --> 01:05:09,280
Leave her.
888
01:05:09,600 --> 01:05:14,480
- Keller was blackmailing you?
- Yes, but we didn't kill him.
889
01:05:14,800 --> 01:05:16,360
- Tell me the truth.
890
01:05:16,680 --> 01:05:17,960
I'm listening to you.
891
01:05:18,280 --> 01:05:21,880
- She is not Malian.
I brought her back from my mission
892
01:05:22,200 --> 01:05:25,200
in the Central African Republic.
There, it was horror.
893
01:05:25,520 --> 01:05:30,760
But Keller didn't kill him.
You have to leave her alone.
894
01:05:31,080 --> 01:05:33,720
- And how did you bring her back?
895
01:05:34,040 --> 01:05:37,320
- In a hive container.
They travel in cargo holds
896
01:05:37,640 --> 01:05:38,680
pressurized.
897
01:05:39,000 --> 01:05:41,400
- We are not sending this baggage
898
01:05:41,720 --> 01:05:43,480
to control. And ?
899
01:05:43,800 --> 01:05:48,160
- Rosie lived alone.
She was left to her own devices.
900
01:05:48,480 --> 01:05:52,800
She wasn't afraid of bees.
She showed me all the places
901
01:05:53,120 --> 01:05:57,280
where we could study them. During
2 months, we saw each other every day.
902
01:05:57,600 --> 01:05:59,320
- And with his parents,
903
01:05:59,640 --> 01:06:02,920
what happened?
- They were massacred
904
01:06:03,240 --> 01:06:06,920
before his eyes.
What would you have done in my place?
905
01:06:07,240 --> 01:06:11,560
- Probably the same thing. But
That doesn't answer my question.
906
01:06:11,880 --> 01:06:15,200
Why do we have
found his DNA under his fingernails
907
01:06:15,520 --> 01:06:16,400
by Keller?
908
01:06:16,720 --> 01:06:21,240
- If you let me talk to him,
if it's me who asks him,
909
01:06:21,560 --> 01:06:25,360
she will tell you
what happened.
910
01:06:29,760 --> 01:06:31,000
-Gabriel!
-Rosie,
911
01:06:31,320 --> 01:06:32,720
it's going to be okay.
912
01:06:33,040 --> 01:06:35,040
It'll be OK.
913
01:06:37,760 --> 01:06:41,440
You have to tell them
what happened.
914
01:06:44,080 --> 01:06:45,800
Trust me.
915
01:06:50,520 --> 01:06:53,160
- It happened in the forest.
916
01:06:53,480 --> 01:06:56,640
Keller was chasing me.
He caught me.
917
01:06:56,960 --> 01:06:59,240
That's when he scratched me.
918
01:07:00,440 --> 01:07:01,720
- And then?
919
01:07:04,680 --> 01:07:09,520
- I was scared. I screamed. I have it
pushed with all my strength and...
920
01:07:10,800 --> 01:07:12,160
-And?
921
01:07:12,480 --> 01:07:13,480
And ?
922
01:07:13,800 --> 01:07:17,320
- He fell backwards.
His head hit a rock.
923
01:07:17,640 --> 01:07:23,080
I took the opportunity to escape, but
he was still moving. I swear to you.
924
01:07:23,400 --> 01:07:26,520
- It's there
that she joined me at the hives.
925
01:07:26,840 --> 01:07:28,880
She told me everything.
926
01:07:29,200 --> 01:07:33,280
I walked her home and
I took over at the store.
927
01:07:33,600 --> 01:07:35,800
- Did you see Keller again afterwards?
928
01:07:36,120 --> 01:07:40,520
- No. I thought I'd see him, but...
- You hid all this from us
929
01:07:40,840 --> 01:07:44,440
because you were afraid that we
discover the truth about Rosie?
930
01:07:44,760 --> 01:07:46,320
- I had no choice.
931
01:07:48,160 --> 01:07:51,080
Rosie says
the truth. You have to believe her.
932
01:07:54,880 --> 01:07:57,920
- You remember
where it happened?
933
01:07:58,240 --> 01:08:01,040
- Yes.
- Could you take us there?
934
01:08:11,920 --> 01:08:14,560
- That tree. It's right next door.
935
01:08:19,560 --> 01:08:21,120
It's there.
936
01:08:21,439 --> 01:08:24,080
He fell on this rock.
937
01:08:25,560 --> 01:08:29,120
- That’s where we found it
Keller's phone.
938
01:08:31,960 --> 01:08:34,640
- So, you believe me?
939
01:08:44,360 --> 01:08:47,600
- So, his version holds up?
- Yes.
940
01:08:47,920 --> 01:08:51,680
She couldn't move
the body alone, but her father, yes.
941
01:08:52,000 --> 01:08:53,760
- He was able to finish off Keller
942
01:08:54,080 --> 01:08:55,640
and hide the body.
943
01:08:55,960 --> 01:08:59,800
- I don't believe it. This guy would be
capable of accusing himself
944
01:09:00,120 --> 01:09:02,000
to protect her daughter.
945
01:09:02,320 --> 01:09:06,360
- Not so sure. Keller attacks
the little one. The father sees red.
946
01:09:06,680 --> 01:09:09,400
You add blackmail to that,
947
01:09:09,720 --> 01:09:12,520
we are there.
- No, he doesn't have the profile.
948
01:09:12,840 --> 01:09:15,760
Phone.
He wouldn't put his daughter
949
01:09:16,080 --> 01:09:17,120
in danger.
950
01:09:17,439 --> 01:09:19,800
- Jean-Paul, we are listening to you.
951
01:09:20,120 --> 01:09:23,720
- A regular at the store
honey went there on Wednesday.
952
01:09:24,040 --> 01:09:25,160
It was closed.
953
01:09:25,479 --> 01:09:28,479
- Around what time?
*-2 p.m. But I have better.
954
01:09:28,800 --> 01:09:32,920
So she went to see
Gabriel Ayo near his hives
955
01:09:33,240 --> 01:09:37,920
because she needs jelly
royal for her asthma. And...
956
01:09:38,240 --> 01:09:40,560
- Do you want some pie?
957
01:09:40,880 --> 01:09:44,600
- Will you give me the short version?
*-Yes, sorry.
958
01:09:44,920 --> 01:09:48,880
I save the best for last.
She spoke with Gabriel Ayo
959
01:09:49,200 --> 01:09:53,280
until 2:30 p.m.
And when it's time to leave,
960
01:09:53,600 --> 01:09:57,439
Who does she see coming?
Little Rosie
961
01:09:57,760 --> 01:10:01,040
*in tears, in shock.
- What sticks
962
01:10:01,360 --> 01:10:03,080
with Rosie's version.
963
01:10:03,400 --> 01:10:06,200
-Gabriel Ayo
stayed in the store
964
01:10:06,520 --> 01:10:09,840
*from 3 p.m. to 7 p.m.?
- Yes. Customers have confirmed this.
965
01:10:10,160 --> 01:10:11,240
*-THANKS.
966
01:10:11,560 --> 01:10:15,720
- So. Which means
that Gabriel Ayo is innocent.
967
01:10:16,040 --> 01:10:18,720
- And that you were right. Well done.
968
01:10:19,040 --> 01:10:22,200
- Someone passed by
behind Rosie and killed Keller.
969
01:10:22,520 --> 01:10:26,280
- Someone
who would have had glasses.
970
01:10:26,600 --> 01:10:31,200
- None of our suspects are wearing them.
- I'm going to question the little one.
971
01:10:38,760 --> 01:10:41,800
- Are you okay, Rosie?
Do you have everything you want?
972
01:10:42,120 --> 01:10:45,600
- Yes.
- I would like to ask you a question.
973
01:10:46,520 --> 01:10:50,600
Did Keller hold
glasses when he was chasing you?
974
01:10:53,280 --> 01:10:54,680
- No.
975
01:10:55,000 --> 01:10:58,880
- Well, listen, sweetie.
I know you're innocent.
976
01:10:59,200 --> 01:11:02,479
But you have to tell me the truth.
What are these glasses?
977
01:11:07,600 --> 01:11:11,200
- At Keller's, there was
a vase that I knocked over.
978
01:11:11,520 --> 01:11:14,880
They were inside.
- Why did you take them?
979
01:11:15,200 --> 01:11:18,000
- They looked like
to those of Zoé.
980
01:11:18,320 --> 01:11:20,200
- Cécilia's daughter?
981
01:11:20,520 --> 01:11:23,160
- Yes.
- Who died 6 years ago?
982
01:11:23,479 --> 01:11:27,760
- Yes. Keller has arrived.
He saw me and he saw the glasses.
983
01:11:28,080 --> 01:11:30,000
I escaped.
984
01:11:30,320 --> 01:11:51,080
...
985
01:11:51,960 --> 01:11:55,040
- What are you doing here?
Give me that!
986
01:11:58,360 --> 01:11:59,600
Give it back to me!
987
01:12:09,200 --> 01:12:10,280
Give me that!
988
01:12:10,600 --> 01:12:13,840
- Don't touch me! Let me go!
989
01:12:16,680 --> 01:12:18,080
- Damn!
990
01:12:18,400 --> 01:12:19,920
Ah!
991
01:12:24,360 --> 01:12:29,280
- Where are these glasses?
- Keller has them.
992
01:12:29,600 --> 01:12:31,080
- Does your mom know?
993
01:12:31,400 --> 01:12:34,600
- No. We would have thought
that I am a thief.
994
01:12:42,960 --> 01:12:46,520
- What were they doing
Zoé's glasses at Keller?
995
01:12:46,840 --> 01:12:49,880
- There would be a link
between these two deaths?
996
01:12:50,200 --> 01:12:51,920
- He chased Rosie
997
01:12:52,240 --> 01:12:55,800
to get these glasses back.
They had value to him.
998
01:12:56,120 --> 01:12:57,360
Nicky, summon
999
01:12:57,680 --> 01:13:00,920
Cécilia Ayo and Jean Lornac.
Jean-Paul, find out
1000
01:13:01,240 --> 01:13:02,600
on Zoe's death.
1001
01:13:02,920 --> 01:13:06,600
- Alright.
- Shall we release Rosie's custody?
1002
01:13:06,920 --> 01:13:10,120
- Yes, she can go home.
Phone.
1003
01:13:10,439 --> 01:13:11,320
Chappaz...
1004
01:13:11,640 --> 01:13:13,760
Mr. Prosecutor?
1005
01:13:14,080 --> 01:13:16,320
I'm coming. I'm coming.
1006
01:13:19,000 --> 01:13:23,840
- You were planning to tell me when
that Rosie entered illegally
1007
01:13:24,160 --> 01:13:28,840
on the territory? After
the prescription? In 9 hours and 23 minutes?
1008
01:13:29,160 --> 01:13:32,360
- My job,
it's to catch the criminals.
1009
01:13:32,680 --> 01:13:36,840
Don't screw up life
of a migrant who is innocent.
1010
01:13:37,160 --> 01:13:42,200
- It's up to me to decide if
Gabriel Ayo must be prosecuted!
1011
01:13:42,520 --> 01:13:45,320
I'm a prosecutor yes or shit?
1012
01:13:45,640 --> 01:13:48,000
- Yes, you are, yes.
- Good !
1013
01:13:48,320 --> 01:13:52,240
I will go and tell Gabriel Ayo
his indictment to avoid
1014
01:13:52,560 --> 01:13:54,560
so that there are no misses.
1015
01:13:54,880 --> 01:13:56,760
- What will become of Rosie?
1016
01:13:57,080 --> 01:14:00,360
- She will be taken care of
by the competent services.
1017
01:14:00,680 --> 01:14:03,840
- Who is more competent
than the Ayo?
1018
01:14:04,160 --> 01:14:09,040
- If you want to become
social worker, don't hesitate.
1019
01:14:12,040 --> 01:14:14,400
- Mr. Prosecutor...
1020
01:14:16,800 --> 01:14:18,520
She slams the door.
1021
01:14:27,200 --> 01:14:28,520
- How are you ?
1022
01:14:31,960 --> 01:14:35,840
- I received the report from
the gendarmerie on the death of Zoé.
1023
01:14:36,160 --> 01:14:36,960
- SO ?
1024
01:14:37,280 --> 01:14:41,520
- It made the headlines
at the time. It's an accident.
1025
01:14:41,840 --> 01:14:42,840
It happened
1026
01:14:43,160 --> 01:14:46,360
in the Agristock premises.
- Damn!
1027
01:14:46,680 --> 01:14:50,280
At Annie Foulon’s. It's heavy.
- Lornac charged
1028
01:14:50,600 --> 01:14:54,600
his van. The kid
managed to open a bottle
1029
01:14:54,920 --> 01:14:57,520
of pesticides. She drank it.
1030
01:14:57,840 --> 01:15:01,560
Help arrived too late.
- How a 6 year old girl
1031
01:15:01,880 --> 01:15:04,720
was able to unscrew a secure cap?
1032
01:15:05,040 --> 01:15:09,160
- Nobody ever understood.
- Was Keller already with Foulon?
1033
01:15:09,479 --> 01:15:10,439
- Yes.
1034
01:15:10,760 --> 01:15:15,920
- She may be involved
in the child's death.
1035
01:15:16,240 --> 01:15:18,880
- Would Keller have seen everything?
- Maybe.
1036
01:15:19,200 --> 01:15:22,680
He keeps the glasses
of Zoé as a means of pressure.
1037
01:15:23,000 --> 01:15:24,360
6 years later,
1038
01:15:24,680 --> 01:15:28,520
the couple is struggling. He threatens
to reveal everything. Maybe it's
1039
01:15:28,840 --> 01:15:32,080
the cause of their argument?
- And the motive for the murder.
1040
01:15:32,400 --> 01:15:34,400
- And the motive for the murder.
1041
01:15:48,880 --> 01:15:51,000
- Bye.
- Have a nice weekend.
1042
01:15:51,320 --> 01:15:53,000
- You too.
- THANKS.
1043
01:15:57,080 --> 01:15:58,920
- Ah, Madame Foulon!
1044
01:15:59,240 --> 01:16:03,880
This time, answer me.
Are you responsible for the accident?
1045
01:16:04,200 --> 01:16:05,800
by Zoé Lornac?
1046
01:16:06,120 --> 01:16:10,200
- You closed the container incorrectly.
Zoe would never have been able to open it.
1047
01:16:10,520 --> 01:16:12,840
- You have the death of Zoe
1048
01:16:13,160 --> 01:16:14,479
on consciousness
1049
01:16:14,800 --> 01:16:16,200
for six years?
1050
01:16:16,520 --> 01:16:18,240
- It's true.
1051
01:16:20,360 --> 01:16:23,439
But... it's Ludovic.
1052
01:16:23,760 --> 01:16:26,880
- It's always practical
to make the dead speak.
1053
01:16:27,200 --> 01:16:31,200
- He passed from time to time
to use products
1054
01:16:31,520 --> 01:16:33,640
for his personal use.
1055
01:16:33,960 --> 01:16:38,320
And he got used to it
to fill soda bottles.
1056
01:16:38,640 --> 01:16:40,280
And that day,
1057
01:16:40,600 --> 01:16:44,439
he spilled some. Time to go
looking for a sponge, Zoé fell
1058
01:16:44,760 --> 01:16:47,080
on the bottle.
- And she drank it.
1059
01:16:48,560 --> 01:16:50,200
- He was panicked.
1060
01:16:50,520 --> 01:16:52,200
But it was too late.
1061
01:16:52,520 --> 01:16:55,080
You must understand.
1062
01:16:55,400 --> 01:16:58,360
We had been hiding for a year.
1063
01:16:58,680 --> 01:17:02,760
My divorce had just been finalized.
We would finally be able to live
1064
01:17:03,080 --> 01:17:07,240
our relationship normally. And
because of this horrible accident,
1065
01:17:07,560 --> 01:17:09,400
we were going to lose everything.
1066
01:17:09,720 --> 01:17:11,800
- You asked him
1067
01:17:12,120 --> 01:17:14,800
to disappear?
- Yes. He left.
1068
01:17:15,120 --> 01:17:16,560
Nobody knew.
1069
01:17:16,880 --> 01:17:20,360
- You thought about family
and to Jean Lornac who reproaches himself
1070
01:17:20,680 --> 01:17:23,120
for not having been able to monitor
1071
01:17:23,439 --> 01:17:24,320
his daughter?
1072
01:17:26,400 --> 01:17:29,880
- I didn't have
the courage to send him to prison.
1073
01:17:31,840 --> 01:17:36,120
- And the glasses? Why he
kept them all these years?
1074
01:17:37,360 --> 01:17:40,880
- This story haunted him.
He could never forget.
1075
01:17:41,200 --> 01:17:43,080
- Why he went
1076
01:17:43,400 --> 01:17:46,280
work at Lornac?
- It was bad.
1077
01:17:46,600 --> 01:17:50,240
He was going to denounce himself.
So I told him he could
1078
01:17:50,560 --> 01:17:52,720
repair his fault by going
1079
01:17:53,040 --> 01:17:56,160
help Lornac
which was flowing. And he succeeded.
1080
01:17:56,479 --> 01:17:59,760
He gave his all.
He saved the farm.
1081
01:18:00,080 --> 01:18:01,760
- Using pesticides.
1082
01:18:02,080 --> 01:18:07,360
- It was you who killed him, madam.
Because he was going to tell everything.
1083
01:18:10,800 --> 01:18:12,160
- But...
1084
01:18:12,479 --> 01:18:14,880
I didn't understand anything, actually.
1085
01:18:19,280 --> 01:18:25,120
Ludo, I held him at arm's length.
I wanted to spend my life with him.
1086
01:18:25,439 --> 01:18:28,400
I believe
that he died six years ago.
1087
01:18:29,479 --> 01:18:32,960
- I will leave you free
under judicial supervision.
1088
01:18:33,280 --> 01:18:35,880
You will have to answer
charges
1089
01:18:36,200 --> 01:18:38,960
of concealment
and manslaughter.
1090
01:18:45,120 --> 01:18:47,960
- So, you believe her?
- Well yes.
1091
01:18:48,280 --> 01:18:52,080
It annoys me because it means
that the culprit is elsewhere.
1092
01:18:52,400 --> 01:18:55,920
- If Cécilia Ayo and Jean Lornac
did not have an alibi,
1093
01:18:56,240 --> 01:18:58,560
they would have a good motive.
1094
01:18:58,880 --> 01:19:02,960
- Provided they knew
that Keller was responsible
1095
01:19:03,280 --> 01:19:04,800
of Zoe's death.
1096
01:19:05,120 --> 01:19:07,040
Phone.
It's hot.
1097
01:19:07,360 --> 01:19:09,520
Yes, Nicky? Are they there?
1098
01:19:09,840 --> 01:19:12,920
Install them
in the interrogation room.
1099
01:19:20,080 --> 01:19:23,760
Rosie didn't tell you
that she had found the glasses?
1100
01:19:24,080 --> 01:19:27,600
- No ! Zoe's glasses
at Keller? In a vase?
1101
01:19:27,920 --> 01:19:31,160
It doesn't make any sense.
- We looked for them everywhere.
1102
01:19:31,479 --> 01:19:32,880
- He would have them
1103
01:19:33,200 --> 01:19:36,400
recovered how?
I don't understand.
1104
01:19:36,720 --> 01:19:40,479
Keller, he was
at Agristock the day when...?
1105
01:19:40,800 --> 01:19:44,200
- No, no.
I didn't see anyone.
1106
01:19:44,520 --> 01:19:48,960
- Ludovic Keller and Annie Foulon
were lovers at the time of the events.
1107
01:19:54,479 --> 01:19:55,680
- What ?
1108
01:19:58,360 --> 01:20:00,240
- That means...
1109
01:20:00,560 --> 01:20:04,320
that Keller has something
to do with Zoe's death?
1110
01:20:05,600 --> 01:20:08,880
- That, for now,
we cannot say this.
1111
01:20:09,200 --> 01:20:10,960
Which of you
1112
01:20:11,280 --> 01:20:14,840
came first
at the cemetery on the day of the murder?
1113
01:20:15,160 --> 01:20:17,400
- We arrived together.
1114
01:20:18,240 --> 01:20:20,920
- Do you confirm, ma'am?
- Yes.
1115
01:20:23,800 --> 01:20:25,800
Zoe's glasses,
1116
01:20:26,120 --> 01:20:29,960
could we get them back?
- We don't know where they are.
1117
01:20:30,280 --> 01:20:32,880
We haven't found them.
1118
01:20:41,560 --> 01:20:44,560
You saw
Cécilia Ayo's reaction?
1119
01:20:44,880 --> 01:20:47,720
- She was surprised.
- She covers him.
1120
01:20:48,040 --> 01:20:51,240
- Or the opposite.
- Check the guardian version
1121
01:20:51,560 --> 01:20:53,840
of the cemetery.
- Okay.
1122
01:20:55,439 --> 01:20:59,160
- Well... I don't really know anymore,
what. A crime, you say?
1123
01:20:59,479 --> 01:21:02,760
- I will explain to you
how it will happen.
1124
01:21:03,080 --> 01:21:07,160
If you made a mistake, we can
maybe still hear it.
1125
01:21:07,479 --> 01:21:10,920
But if you lied,
This is complicity in murder.
1126
01:21:11,240 --> 01:21:13,000
He sighs.
1127
01:21:13,320 --> 01:21:15,880
- Maybe I was wrong.
1128
01:21:16,200 --> 01:21:20,080
- Oh!
So, I'll ask you the question again.
1129
01:21:20,400 --> 01:21:22,880
Which came second?
1130
01:21:24,600 --> 01:21:26,080
- Mr. Lornac.
1131
01:21:26,400 --> 01:21:30,640
He's a friend of my father. I
I don't want him to get into trouble.
1132
01:21:34,960 --> 01:21:36,640
The phone vibrates.
1133
01:21:36,960 --> 01:21:38,680
- Hello ?
*-Commissioner,
1134
01:21:39,000 --> 01:21:41,240
Lornac left.
1135
01:21:41,560 --> 01:21:44,360
- And he knows
that Annie Foulon was the mistress
1136
01:21:44,680 --> 01:21:47,400
*by Keller.
- I'm going to Agristock.
1137
01:21:47,720 --> 01:21:51,439
*-I'm calling for backup.
- No, it's better if I go alone.
1138
01:21:51,760 --> 01:21:56,600
- There is no question of that.
Wait for me. We'll meet there.
1139
01:22:00,120 --> 01:22:02,320
Police siren.
1140
01:22:16,240 --> 01:22:17,800
She screams.
1141
01:22:35,640 --> 01:22:39,200
- Can you imagine what that feels like?
to lose a child?
1142
01:22:40,760 --> 01:22:44,000
And to be convinced
what are you responsible for?
1143
01:22:47,120 --> 01:22:48,840
She screams.
1144
01:22:51,120 --> 01:22:53,320
- Sorry, Jean. Pardon.
1145
01:22:57,320 --> 01:22:58,880
- You knew.
1146
01:22:59,200 --> 01:23:01,080
And you didn't say anything.
1147
01:23:02,479 --> 01:23:05,160
- It was an accident, Jean.
1148
01:23:19,479 --> 01:23:22,760
- It's been six years
that I'm gnawing at myself.
1149
01:23:25,120 --> 01:23:28,040
That I can tolerate myself more
in a mirror.
1150
01:23:28,360 --> 01:23:29,640
Every morning.
1151
01:23:31,800 --> 01:23:34,520
I even almost
fuck me up.
1152
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
- We did everything to help you...
- Shut up!
1153
01:23:38,200 --> 01:23:42,840
He dared to come to my house! He killed
Zoé and he dared to come and eat
1154
01:23:43,160 --> 01:23:44,680
at my table!
1155
01:23:45,000 --> 01:23:48,520
And you,
you've been covering for him from the start!
1156
01:23:53,160 --> 01:23:54,800
You will pay.
1157
01:23:57,240 --> 01:23:58,720
- I beg you.
1158
01:24:00,800 --> 01:24:02,680
Jean, I beg you.
1159
01:24:03,000 --> 01:24:07,439
I beg you! Stop!
Jean, I beg you, stop!
1160
01:24:07,760 --> 01:24:08,760
- Lornac!
1161
01:24:09,080 --> 01:24:10,840
Lornac, stop!
1162
01:24:11,160 --> 01:24:12,439
- Back off!
1163
01:24:13,520 --> 01:24:16,680
- Lornac, that won't bring you back
your daughter.
1164
01:24:17,000 --> 01:24:20,439
- Back off or I'll kill her.
- Don't be an idiot.
1165
01:24:20,760 --> 01:24:23,880
- She has to pay!
- She will pay, but not like this.
1166
01:24:30,080 --> 01:24:31,320
- Lornac...
1167
01:24:34,439 --> 01:24:38,640
If you don't put down that knife,
you'll have to kill me too.
1168
01:24:42,360 --> 01:24:44,840
Come on, you're a good guy.
1169
01:24:46,160 --> 01:24:48,400
Come on, put down that knife.
1170
01:24:49,720 --> 01:24:52,080
Don't screw it up.
1171
01:24:52,400 --> 01:24:56,280
You are better
than that. Come on, let it go.
1172
01:24:56,600 --> 01:24:58,800
So. Come on...
1173
01:24:59,880 --> 01:25:01,040
There you go. Great.
1174
01:25:05,640 --> 01:25:07,680
Come on, let it go.
1175
01:25:10,760 --> 01:25:12,040
- How are you ?
1176
01:25:24,439 --> 01:25:26,760
- We're going to get you out of there, Jean.
1177
01:25:27,080 --> 01:25:28,960
I promise you.
1178
01:25:39,120 --> 01:25:41,400
What about Rosie now?
1179
01:25:41,720 --> 01:25:44,439
Are you going to take it away from me too?
1180
01:25:44,760 --> 01:25:47,880
- It's up to the prosecutor
to decide, madam.
1181
01:25:56,200 --> 01:25:58,760
- I was going to the cemetery...
1182
01:26:00,000 --> 01:26:04,760
... passing by the trail.
And I heard screams.
1183
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
When I arrived, I am
came across this trash Keller.
1184
01:26:12,160 --> 01:26:14,400
He was in a daze.
1185
01:26:18,040 --> 01:26:20,800
And the glasses were there.
1186
01:26:30,720 --> 01:26:32,520
Where did you find this?
1187
01:26:34,960 --> 01:26:39,800
- I beg your pardon, Jean.
It was an accident, I swear.
1188
01:26:41,280 --> 01:26:43,600
- What are you talking about ?
1189
01:26:45,320 --> 01:26:46,320
He shouts.
1190
01:26:49,720 --> 01:26:51,320
- It's me.
1191
01:26:52,479 --> 01:26:56,600
I left the bottle without
monitoring barely two minutes.
1192
01:26:56,920 --> 01:26:58,640
When I came back,
1193
01:26:58,960 --> 01:27:02,200
it was too late.
I cleaned everything up and left.
1194
01:27:04,160 --> 01:27:07,160
Sorry, Jean. Sorry.
1195
01:27:11,200 --> 01:27:13,000
Sorry, Jean!
1196
01:27:14,040 --> 01:27:15,240
Pardon !
1197
01:27:17,120 --> 01:27:18,200
Cry.
1198
01:27:27,640 --> 01:27:32,080
- Don't worry. Whatever he
arrives, we will continue to see each other.
1199
01:27:33,680 --> 01:27:36,960
We will do everything
to keep you. I promise you.
1200
01:27:40,320 --> 01:27:43,720
- It's not true!
What the hell is he doing, Chappaz?
1201
01:27:44,040 --> 01:27:45,560
- It runs very badly.
1202
01:27:45,880 --> 01:27:49,080
Hello ? What, again?
1203
01:27:49,400 --> 01:27:54,000
The Glanjaune file?
I don't know. On my desk,
1204
01:27:54,320 --> 01:27:57,840
in the middle of the pile
left. He's my clerk.
1205
01:27:58,160 --> 01:28:03,000
So, the pile on the right. A little
little initiative, my little old man.
1206
01:28:03,320 --> 01:28:04,680
SO ?
1207
01:28:05,000 --> 01:28:06,240
Well, there you go!
1208
01:28:06,560 --> 01:28:08,880
This time I'm yours.
1209
01:28:10,960 --> 01:28:13,640
Mr. Gabriel Ayo,
1210
01:28:13,960 --> 01:28:17,479
under article
L. 622-1 of CEDESA, to have
1211
01:28:17,800 --> 01:28:21,080
facilitated entry...
- Mr. Prosecutor...
1212
01:28:23,120 --> 01:28:26,439
- The offense
has been prescribed for five minutes.
1213
01:28:26,760 --> 01:28:27,640
- What ?
1214
01:28:30,479 --> 01:28:33,320
- That means
that we stay together?
1215
01:28:33,640 --> 01:28:34,640
- Yes.
1216
01:28:36,520 --> 01:29:09,360
...
1217
01:29:09,680 --> 01:29:12,479
- The Glanjaune report, then?
- So.
1218
01:29:12,800 --> 01:29:15,800
- And the Burnerose summary,
have you read it?
1219
01:29:16,120 --> 01:29:19,840
It's very interesting.
- Don't be vulgar, Cassandra.
1220
01:29:20,160 --> 01:29:22,680
“Glanjaune” in a word.
- Of course.
1221
01:29:23,000 --> 01:29:25,160
- I'm getting back to business.
1222
01:29:27,320 --> 01:29:31,400
- I took the dose. I insinuated
that it was the commissioner who...
1223
01:29:31,720 --> 01:29:33,920
- It'll work. Flawless.
1224
01:29:34,240 --> 01:29:37,360
- Okay, then
When do we start these lessons?
1225
01:29:37,680 --> 01:29:40,520
- I have to find
my swimsuit.
1226
01:29:40,840 --> 01:29:43,200
We never have you
learned to swim?
1227
01:29:43,520 --> 01:29:47,520
- In my family, there are none
one who knows how to swim. Don't say anything.
1228
01:29:47,840 --> 01:29:49,240
- Oh...
1229
01:29:57,160 --> 01:29:59,160
- My biological parents.
1230
01:30:00,800 --> 01:30:04,200
- Oh! But they were
both from home.
1231
01:30:04,520 --> 01:30:06,600
You have quite a pedigree.
1232
01:30:06,920 --> 01:30:11,360
They would be proud
of you. But why did they...
1233
01:30:11,680 --> 01:30:15,520
- They had a car accident
returning from the maternity ward.
1234
01:30:15,840 --> 01:30:17,280
My mother protected me.
1235
01:30:17,600 --> 01:30:21,000
- The good news is
that you are a child of love.
1236
01:30:28,120 --> 01:30:31,200
- Jean-Paul,
can I see you for two seconds?
1237
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
THANKS.
1238
01:30:34,320 --> 01:30:37,520
Tell me,
you know what Roche decided?
1239
01:30:37,840 --> 01:30:40,800
- No.
- That doesn't worry you?
1240
01:30:41,120 --> 01:30:43,200
- I do what I can.
1241
01:30:43,520 --> 01:30:47,120
Ask him to stay.
- And you, talk to Judith.
1242
01:30:47,439 --> 01:30:48,680
- Okay. Touch.
1243
01:30:49,000 --> 01:30:52,560
One is not better than the other.
We knock.
1244
01:30:52,880 --> 01:30:55,640
- Oh! Am I disturbing?
1245
01:30:55,960 --> 01:30:59,840
- No. No, no.
- I think the major knows
1246
01:31:00,160 --> 01:31:02,640
for my transfer.
- I'm going.
1247
01:31:04,280 --> 01:31:07,720
- No, I don't think so.
Well, I don't know.
1248
01:31:08,040 --> 01:31:09,800
That's weird.
1249
01:31:14,000 --> 01:31:18,400
- And... get disgusted with Brittany,
it was your idea
1250
01:31:18,720 --> 01:31:21,880
or is it just
a Kerouac improvisation?
1251
01:31:22,200 --> 01:31:25,400
- I don't know
what are you talking to me about?
1252
01:31:25,720 --> 01:31:27,320
- Ah good ?
- No.
1253
01:31:27,640 --> 01:31:31,479
- No, because if you wanted
that I stay, you could have
1254
01:31:31,800 --> 01:31:33,240
tell me yourself
1255
01:31:33,560 --> 01:31:36,680
rather than...
- Are you leaving?
1256
01:31:37,000 --> 01:31:40,120
- For what ? Will you miss me?
1257
01:31:44,400 --> 01:31:47,720
Does
Will you miss me, Florence?
1258
01:31:48,040 --> 01:31:52,200
You can tell me now.
It no longer commits to anything.
1259
01:31:54,920 --> 01:31:56,320
- Yes.
1260
01:31:57,120 --> 01:31:58,520
Yes.
1261
01:32:00,080 --> 01:32:02,520
Yes, I will miss you.
1262
01:32:02,840 --> 01:32:06,200
A lot. So.
It's said, you're happy.
1263
01:32:06,520 --> 01:32:09,240
- You are tough in business.
1264
01:32:09,560 --> 01:32:12,000
- Are you staying?
1265
01:32:12,320 --> 01:32:13,720
Are you staying?
1266
01:32:14,040 --> 01:32:17,520
- I thought about it. The BIS,
They're a bunch of braggarts.
1267
01:32:21,240 --> 01:32:22,439
Yes, I'm staying.
1268
01:32:22,760 --> 01:32:24,560
- (YES!)
1269
01:32:26,240 --> 01:32:28,640
- I stay for you.
1270
01:32:30,640 --> 01:32:33,040
For your beautiful blue eyes.
1271
01:32:38,640 --> 01:32:40,560
- Are you okay, Pascal?
1272
01:32:40,880 --> 01:32:42,560
- Nice tattoo.
1273
01:32:45,840 --> 01:32:50,360
- With a bunch of such zigotos,
how do you want me to leave?
1274
01:32:53,880 --> 01:32:56,280
- They're stupid.
1275
01:33:00,040 --> 01:33:01,240
Oh !
1276
01:33:01,560 --> 01:33:06,560
france.tv access